「窓」ではない window
北朝鮮のミサイル発射を伝える英文記事について続ける。今回北朝鮮は、「人工衛星」を４月４日から８日までの期間、それぞれ午前１１時から午後４時までの間に打ち上げる、と関係機関に事前通告していた。 平..
タグ： 科学・技術

幻の「第10惑星」の名前決まる
冥王星より遠くて大きく、発見当時「第10惑星か！」と言われた天体 2003 UB313 の名前が Eris に決まった。これまで Xena というニックネームで呼ばれていたが、発見チームの正式名称の提..
タグ： 科学・技術 スター・トレック -固有名詞にちなんだ表現 =トリビア・雑学

「ギガバイト」のお次は？
前回取り上げた zillion からの流れで、莫大な数について書くことにしよう。子供の時、学習雑誌で「数の単位の一覧」という内容の記事を見た。「京」までは聞いたことがあったが、さらに上の単位は初めてだ..
タグ： 科学・技術 日本語 -数にちなんだ表現

「水金地火木土天海冥」は英語で何というか
太陽系の惑星の新しい定義が24日に国際天文学連合の総会で採決される。冥王星に似た特徴を持つ天体が他にも次々と見つかったことなどから、惑星の定義をしっかり定める必要が出てきたためだという。原案通り認めら..
タグ： 科学・技術 -言葉についての言葉

2006年流行語大賞は「冥王星する」
The American Dialect Society は、毎年 "Word of the Year" を選んでいる。"The words or phrases do not have to be ..
タグ： 科学・技術 アメリカ政治

「震源」と「震源地」はどう違うのか
石川県沖を震源とした震度６強の地震が起きた。英語で「震源」は epicenter だと思う人もいるだろうが、はたしてそれでいいのだろうか。
タグ： 日本語 科学・技術 -固有名詞にちなんだ表現 -数にちなんだ表現 -注意したい単語・意外な意味 -発音

「高貴な」ではない noble
読みかけのノンフィクションもののペーパーバックをぱらぱらめくっていたら、その昔丸暗記した元素周期表 (periodic table of the elements) を載せたページがあった。本文より小..
タグ： 科学・技術 -言葉についての言葉 英語学習

「人類にとっては偉大な跳躍」～アポロ計画の名文句を集めて
アポロ11号が月に到達した1969年7月、私はまだ小さく、西山千氏らが通訳していた放送にリアルタイムで触れたのかどうか記憶はないが、後日、「あそこに人間が行ったんだ」と子供なりに感動しながら夜空の月を..
タグ： 翻訳・誤訳 科学・技術 =英語文化のトリビア =英語のトリビア

Gravity (Tess Gerritsen)
宇宙と地上を舞台に、いわゆる「バイオハザード」を扱ったサスペンスである。アマゾンの読者評を見ると、「アポロ１３」や「エイリアン」、また「アウトブレイク」や「ＥＲ」の要素をあわせたようなもの、とあり、何..
タグ： 翻訳・誤訳 科学・技術 洋書 SF

「チャレンジャー」の事故とレーガン大統領の演説
星出さんが乗ったスペースシャトル「ディスカバリー」の飛行が先日無事終了した。シャトルといえば今も鮮烈に思い出すのは、もう二十年以上も前の出来事となったが、「チャレンジャー」爆発事故である。
タグ： 科学・技術 英語学習 =英語文化のトリビア レーガン 名言・ことわざ

さよなら冥王星 (dwarf planet)
惑星の定義をめぐる国際天文学連合の討議は、予期しなかった展開になった。当初言われていたような、惑星の数を12に増やすどころか、冥王星を惑星からはずすという、いわば逆の結論を出してしまった。
タグ： 科学・技術 =トリビア・雑学

「ミサイル」と「ロケット」と「飛翔体」
北朝鮮が「ミサイル」を発射した。この前の発射の時も、英語にからめて何回かここで取り上げたが、早いものでもう３年前のことになる。
タグ： 科学・技術 国際問題 日本語 -発音