blandish 「おだてて丸め込む」
日本人なので L と R がどこかでつながっているらしく、ペーパーバックで blandish を目にしたら brandish 「（ナイフなどを）振り回す」を連想してしまった。blandish には「～..
タグ： =英語のトリビア

「人類にとっては偉大な跳躍」～アポロ計画の名文句を集めて
アポロ11号が月に到達した1969年7月、私はまだ小さく、西山千氏らが通訳していた放送にリアルタイムで触れたのかどうか記憶はないが、後日、「あそこに人間が行ったんだ」と子供なりに感動しながら夜空の月を..
タグ： 翻訳・誤訳 科学・技術 =英語文化のトリビア =英語のトリビア

オバマ大統領の formidable の発音
ヒラリー・クリントン氏が2016年の大統領選挙に立候補する意向を表明した。これを伝えるニュース（日本語）をテレビで見ていたら、オバマ大統領のコメントが本人の声で流れたが、それを聞いていて「おやっ？」と..
タグ： クリントン オバマ =英語のトリビア

英語になった日本語？skivvy と「助平」
前回書いた「英語に入った日本語」にからんで、もうひとつ思い出したのが skivvy である。複数形で男性用下着の一種 (men's underwear consisting of an undersh..
タグ： 日本語 =トリビア・雑学 音楽 =英語のトリビア

a jack of all trades は「多芸多才」か「多芸は無芸」か
前回の a man for all seasons からの連想で、jack of all trades を取り上げたい。この表現は「多芸は無芸」というネガティブな意味で使うのが正しいとされるが、調べて..
タグ： =英語のトリビア

a man for all seasons 「どんな状況でも頼りになる人」
前回取り上げた the best of both worlds 「いいとこ取り」と関係はないが、何となく連想した表現が a man for all seasons である。実は、いまだにしっかりした..
タグ： =英語のトリビア シェイクスピア

「ミズーリ」か「ミズーラ」か
先日 I'm from Missouri. というイディオムを紹介したついでに、この州の発音について書いてみたい。はるか昔の学生時代、初めてアメリカを貧乏旅行した時に、「ミズーリ」ならぬ「ミズーラ」の..
タグ： =英語のトリビア

英語になった「班長」 (honcho)
いずれも以前取り上げた中国語由来の gung ho やアラビア語からの the mother of all... のように、戦争は外国語の単語や表現が取り入れられるきっかけとなってきたようだ。日本語も..
タグ： 日本語 =英語のトリビア

peter out 「バテる」「減ってなくなる」「使い果たす」（マレーシア機行方不明）
peter out は、かつてフレーズ集か何かで「疲れ果てる」を意味する口語表現として覚えたが、こつぜんと姿を消したマレーシア航空の旅客機についてのオンライン記事に目を通していたら、「減っていく、次第..
タグ： 聖書 =英語のトリビア

carte blanche 「白紙委任状」
「白紙」の連想を続けるが、フランス語に由来する言い回しで、文字通り「白紙」なのが carte blanche である。「白紙委任状」「全権委任」「自由裁量」「すべては任せた、好きにしてよろしい」という..
タグ： =英語文化のトリビア 英語学習 =英語のトリビア

「裏の意味がある」 loaded
前回 load the dice を取り上げたついでに、load について書いてみたい。「荷を積む」「装填する」「負荷をかける」「悩ませる」の他に、「都合がよくなるように手心を加える」という意味もある..
タグ： =英語のトリビア

「黙殺」の英訳と日本の運命
1945年7月末、日本に無条件降伏を迫るポツダム宣言についての総理大臣のひと言が、連合国に「拒絶」と受け取られ、アメリカは原爆投下を決めた―終戦にまつわるエピソードとして、聞いたことがあるという人もい..
タグ： =英語のトリビア 和書 国際問題