stiff drink 「強い酒」
前回の stiff price 「高くつく代償」からの連想で、stiff drink という言い方について触れておきたい。この stiff は「アルコール度が高い」という意味なので、「強い酒」のことで..
タグ： アメリカ政治

majority-minority area「マイノリティが多数を占める地域」（バイデン新大統領就任）
バイデン氏がアメリカ大統領に就任してまもなく１週間になる。日本時間の未明に行われた式典は、私も当日テレビの中継で見た。就任演説で印象に残ったのは、やはり国民の団結を繰り返し呼びかけていたことである。
タグ： アメリカ政治

pocket dial, butt dial ～何かのはずみで誤発信
前回は flight shame という「辞書に載っていない単語」を取り上げたが（→ こちら）、今回は pocket dial または butt dial という言葉について書いてみよう。
タグ： アメリカ政治

my way or the highway 「イヤなら出ていけ！」 （トランプ、ボルトン補佐官を解任）
トランプ政権の中で強硬派として知られるボルトン補佐官が突然解任された。それを伝える記事を読んでいたら、his way or the highway という表現が目にとまったので、取り上げてみよう。 ..
タグ： トランプ アメリカ政治

leave the sentence hanging 「話の途中で口をつぐむ」
今回も、これまで読んだ本で目にとまった表現をメモしておきたい。hang は「ぶらさがる」ということだが、物理的に垂れ下がるだけでなく、物事が「宙ぶらりん」という場合にも使える。そこで leave th..
タグ： アメリカ政治

Kompromat 「（ロシアが握っているトランプの）弱み」「脅しのネタ」
ロシアによるアメリカ大統領選挙への介入疑惑が取り沙汰される中、先の米ロ首脳会談ではトランプがプーチンを追及するどころか、逆に肩を持つような発言をしたため、アメリカ国内は一時騒然となったようだ。関連の英..
タグ： アメリカ政治 -ラテン語・外来語 国際問題 トランプ

トランプ大統領の’言いまつがい’で「二重否定」に脚光
先の米ロ首脳会談をめぐりトランプ大統領が批判を浴びていることにからんで前回 Kompromat という単語を紹介したが、今回あわせて話題となったのは、「二重否定の使い方を間違えた」というトランプの弁明..
タグ： アメリカ政治 トランプ

moral equivalence 「けんか両成敗」（トランプの白人主義対応に批判）
アメリカで起きた白人至上主義者と反対派の衝突について、トランプ大統領が先日「双方に非がある」と述べて物議を醸したが、その英語ニュースを見ていたら、moral equivalence という言い回しがち..
タグ： トランプ アメリカ政治

stand tall 「堂々としている」「毅然とした態度を取る」
前回はトランプ大統領によるコミーFBI長官の解任劇を素材に、「目立ちたがり屋」を意味する showboat と grandstander を取り上げたが、そのコミー氏、身長が２メートル以上あるそうだ。..
タグ： アメリカ政治

マティス国防長官のあだ名 mad dog は「狂犬」でいいのか？
トランプ政権の閣僚が初来日する。そのマティス国防長官については、大統領が発表時に紹介した "Mad Dog" に度肝を抜かれたのか、日本のマスコミも「狂犬」というニックネームをこぞって使っている。しか..
タグ： アメリカ政治 トランプ 翻訳・誤訳

pants on fire の新語義 「まったくのデタラメ」はトランプ就任で広まるか?
前回取り上げた "alternative facts" にまつわる騒ぎに見られるように、トランプ登場にあわせて「事実」の価値が揺らいでいるようだ。ファクトチェック団体 PolitiFact は政治家の..
タグ： アメリカ政治 トランプ

「美」ではない、皮肉の beauty （トランプ、BBCにイヤ味）
この週末、オバマ氏の退任演説とトランプ氏の当選後初会見にネットで接した。練り込んだスピーチと即興の応答がある会見は単純には比較できないが、それでも２人のキャラやスタイル、さらに品格の違いが今さらながら..
タグ： トランプ アメリカ政治 スター・トレック