動詞ではない go （アポロ計画と「サンダーバード」）
先日の記事でティコ・クレーターのことに触れたが、人類が初めて月に第一歩を記したのは38年前の今の時期、7月20日だった。この時に同時通訳をした西山千氏も、今月初め鬼籍に入られた。偶然にも、今月は196..
タグ： 科学・技術 映画・ドラマ SF

英語版・語呂合わせ記憶法 (mnemonic)
「ひとなみにおごれや」「いい国つくろう鎌倉幕府」「水兵リーベぼくの船」といった語呂合わせの記憶法は、今も学校の生徒の間で健在なのだろうか。以前、「水金地火木土天海冥」の英語版について書いたように、こう..
タグ： 科学・技術 =トリビア・雑学

「胴体着陸」は belly-landing か
高知空港で起きたボンバルディア社製の航空機事故を報じる日英のニュース記事を読み比べていたら、日本語と英語の表現について、ちょっと面白いことに気づいた。
タグ： 科学・技術 ニュースと英語

近視・遠視・老眼の英語
「シニア・グラス」のお世話になるはめになったので "Welcome to the club!" という表現について前回書いたが、近視や遠視、老眼は英語で何というのだったか。 nearsighte..
タグ： 科学・技術 =英語のトリビア

「税制の抜本改革は不可避」、菅首相が所信表明<国際ニュース : AFPBB News>
こんにちは、こういちです 【6月11日 AFP】菅直人（Naoto Kan）首相は11日午後、就任後初の所信表明演説を行い、ギリシャ型の崩壊を避けるためには膨らんだ国債を減らす税制の..
タグ： Naoto Kan 税制改革 日米同盟 成長戦略 新成長戦略 経済成長 経済 ギリシャ財政危機 財政再建 所信表明演説

「カナリア諸島にて」と canary の由来
A LONG VACATION 20th Anniversary Editionアーティスト: 大滝詠一, 松本隆出版社/メーカー: ソニーレコード発売日: 2001/03/22メディア: CD ..
タグ： カタカナ語 科学・技術 =トリビア・雑学

さらなる悪魔 ghoul とその語源
前回取り上げた「悪魔」を表す単語の Lucifer は、もともとは「明けの明星」だったが、科学もの・宇宙ものの話が好きな私としては、もうひとつ、the Demon Star 「悪魔の星」 というニック..
タグ： 科学・技術 スーパーヒーロー

canal. channel ～誤訳だった火星の「運河」
１年前に惑星の座から陥落した冥王星を発見したのは、当時書いたようにアメリカ人の Clyde Tombaugh だが、その存在を予想したのは彼の師である Percival Lowell という天文学者だ..
タグ： 科学・技術 翻訳・誤訳 =トリビア・雑学

マイクがオンなのに気づかず問題発言が筒抜け (open mic)
今月12日にデトロイトで行われた大統領選挙候補者による討論会で、ヒラリー・クリントン上院議員とエドワーズ元上院議員が交わした、「弱小候補は参加させない方がいい」という私的な会話が会場のマイクで拾われて..
タグ： 科学・技術 日本語

「豚」インフルエンザと「パンデミック」のことなど
新型インフルエンザの脅威が現実のものとなった。警戒されていた鳥ではなく豚に由来するもので、英文メディアには swine flu という言葉が踊っている。しかし世界保健機関 the World Heal..
タグ： 科学・技術 カタカナ語 日本語 日本の政治

病気以外もうつる contagious
自宅にいる時は、テレビから英語を流して聞くともなしに聞いていることがあるが、先日ニュースをつけていたら "contagious shooting" という表現が耳に飛び込んできた。画面を見ると、ニュー..
タグ： 科学・技術 =トリビア・雑学

A-OK 「異常なし」「万事オーケー」
宇宙飛行から連想した言葉について、もう１回だけ続けることにする。宇宙飛行士と地上とが取り交わす交信で一般にも有名になった言葉に、A-OK がある。
タグ： 科学・技術