arrest 「軍用機の空母へのワイヤー着艦」 （中国初の国産空母が進水）
前回は「航空母艦」と「角刈り」を指すスラング flat top を取り上げたが、時を同じくして、中国が初めての国産空母を進水させた。ということで、今回も空母をネタに、「逮捕」とは違う arrest の..
タグ： ニュースと英語 国際問題

「すべての爆弾の母」は誤訳か? （the mother of all ～ その２）
先週、アメリカ軍が通常兵器では最も破壊力の高い爆弾を対IS作戦で使ったと報じられたが、この兵器について一部のマスコミが「”すべての爆弾の母”と呼ばれている」と伝えていた。これを見てすぐ、「the mo..
タグ： ニュースと英語

「心肺停止状態」は英語で何といえばいいのか
新幹線での焼身自殺の巻き添えで女性が心肺停止状態になり、その後死亡した。何ともいたましく、腹立たしい出来事だが、この「心肺停止状態」は、事故や災害があるとよく耳にする言葉だ。英語では何というのだろうか..
タグ： ニュースと英語 科学・技術

オバマ宣誓と分離不定詞と「スター・トレック」
宣誓ミスの話を続ける。最高裁長官が faithfully の場所を間違えたことで思い出したのは、ネイティブの間でも話題になる、to 不定詞と副詞の位置についての問題である。 少し文法の話になるが..
タグ： スター・トレック アメリカ政治 英語参考書 ニュースと英語

vox pop 「街の声」「街頭インタビュー」
朝日新聞の「天声人語」は、"Vox Populi, Vox Dei" という題で英訳され、紙上やサイトで読むことができる。このラテン語を縮めて、「街の声」「街頭インタビュー」という意味で使われる単語が..
タグ： 英語学習 ニュースと英語

「泡沫候補」
前回、アメリカ大統領選の討論会で、クリントンとエドワーズ両候補が交わした「弱小候補は討論会に不要」と受け取れる私的な会話がマイクを通じて流れた open mic 騒ぎを紹介したが、これを報じる記事の中..
タグ： ニュースと英語

IED
少し前に、軍艦だの迫撃砲だのと、ちょっと物騒な言葉について書いたが、今回は対テロ戦争で覚えた IED という単語を取りあげたい。比較的新しい時事用語とあってか、近所の書店で目に留まったいくつかの英和辞..
タグ： ニュースと英語

副大統領候補を選ぶ veepstakes
テレビの英語ニュースを見ていたら、見出しスーパーに veepstakes とあるのに気づいた。オバマ氏の running mate 選びという内容から、また veep (=vice president..
タグ： アメリカ政治 オバマ ニュースと英語

green-on-blue　「アフガン軍兵士による国際部隊への攻撃」
久しぶりに時事英語、そして辞書に載っていない表現を取り上げたい。アフガニスタン情勢についてのニュースで、最近よく目にするのが green-on-blue (attack) である。
タグ： ニュースと英語

「運命」ではない fate （マレーシア機行方不明）
行方不明のマレーシア機にからんで書いた前回の英文に fate が出てきたが、ふと気になってこの単語を辞書で見たら、「運命」やそれに類する訳語や例文ばかりが目につくように思ったので、これについて取り上げ..
タグ： クラシック 映画・ドラマ 音楽 ニュースと英語

It's the economy, stupid!
前回触れた TIME誌の特集 "The Lone Ranger" の記事に、"IT'S THE PRESIDENT, STUPID" という小見出しがあった。この "(It's ...), stupi..
タグ： アメリカ政治 翻訳・誤訳 =英語のトリビア クリントン ニュースと英語

「胴体着陸」は belly-landing か
高知空港で起きたボンバルディア社製の航空機事故を報じる日英のニュース記事を読み比べていたら、日本語と英語の表現について、ちょっと面白いことに気づいた。
タグ： 科学・技術 ニュースと英語