Kjell という名前の読み方について （「ソユーズ」が宇宙ステーションに到着）
油井亀美也宇宙飛行士らが国際宇宙ステーションに無事到着して５か月間におよぶ滞在を始めた。ウェブで英文記事を読んでいたら、「ソユーズ」に乗ってステーションに行ったクルーの一人であるNASAの宇宙飛行士が..
タグ： 科学・技術

trickle 「ちょろちょろとした流れ」 （冥王星に探査機が到達）
このブログを始めた頃、冥王星が惑星から準惑星に降格になり、dwarf planet や動詞になった pluto といった言葉を取り上げたことがあった。探査機が冥王星に向かっていることにも当時触れたが、..
タグ： 科学・技術

「心肺停止状態」は英語で何といえばいいのか
新幹線での焼身自殺の巻き添えで女性が心肺停止状態になり、その後死亡した。何ともいたましく、腹立たしい出来事だが、この「心肺停止状態」は、事故や災害があるとよく耳にする言葉だ。英語では何というのだろうか..
タグ： ニュースと英語 科学・技術

ハリケーンの名称リストから "ISIS" が削除される
「台風X号」は日本独自の呼び方であり、国際的には、呼称のリストがあって順番に呼び名が振られていると以前書いたことがあるが（→「台風」の英語呼称のことなど）、ハリケーンの名前のリストから "Isis" ..
タグ： 科学・技術 国際問題 -言葉についての言葉

フィリピンに台風接近～「台風」の英語呼称のことなど
日本人の感覚では"季節はずれ"の台風がフィリピンを襲っている。日本での呼び方は「台風22号」だが、海外では "Hagupit" だ。地球のこの地域の台風は、関係各国が提案した言葉からなる呼称リストから..
タグ： 科学・技術

ノーベル賞の中村修二さんは「日本人」か
今回のノーベル賞は、日本人として嬉しく誇らしいニュースだった。専門的なことは文系の私にはまったくわからないが、LEDという日常生活に密着した研究開発だったことも嬉しさを高める。 海外ではどのよう..
タグ： カズオ・イシグロ 科学・技術 日本語

涙ながらに温暖化対策を訴えたフィリピン代表 (precautionary principle)
ポーランドで開かれた地球温暖化対策会議 COP19 で、台風30号(Typhoon Haiyan)の被害にあったフィリピンの政府代表が、対策の推進を涙ながらに訴えたニュースは、日本でもいくつかのメディ..
タグ： 科学・技術

ネイティブだから英語について何でも知っているわけではない～シャーロック・ホームズ「小惑星の力学」の謎
日本人であっても、日本語の文章あるいは日本語そのものを１００パーセント理解できるとは限らないのは誰もがうなずけることだと思うが、英語になると、こうした自明の理を忘れてネイティブ信仰に陥るケースがなきに..
タグ： 翻訳・誤訳 科学・技術 英語学習

capillary 「毛細血管」
フレドリック・ブラウンのＳＦ短編 The Star Mouse （邦題「星ねずみ」）にあった単語について続ける。難しげではあるが日常生活で使う「毛細（血）管」を表す英語が capillary である。..
タグ： SF 科学・技術

ロシアに隕石落下～meteor と meteorite はどう違うのか
ロシアの隕石落下は映画「アルマゲドン」のようで驚いたが、ネットを見ると meteor を使っている英文あり、meteorite としている記事あり、意味がどう違うんだったけという疑問が湧いた。
タグ： 科学・技術

Red Bull Stratos 成層圏からのスカイダイビング
成層圏から音速を超えるダイビングに成功したというニュースの映像を見て度肝を抜かれた。Red Bull Stratos と名づけられたプロジェクトであることをネットの記事で知った。私も時おり飲む「レッド..
タグ： -ラテン語・外来語 科学・技術

disc とdisk はどう違うのか
前回 desert island discs という表現について書いたが、ふと disc と disk とはどう違うのだろうかという疑問が浮かんだ。どちらも似たような意味のはずだが、何か使いわけがある..
タグ： 科学・技術 -注意したい単語・意外な意味