「オンブズマン」と PC のこと
先日「スキーム」 scheme と、その関連で mice and men という表現に触れたが、カタカナ語と man からの連想で頭に浮かんだのが ombudsperson である。「オンブズマン」は..
タグ： カタカナ語

scheme と「スキーム」
鳩山さんの訪米を報じる記事を読んでいたら、新首相が日本航空の再建問題について「前政権のスキームでなく、新しいスキームを考えたい」と述べた、とあった。
タグ： カタカナ語 日本語 名言・ことわざ

「カナリア諸島にて」と canary の由来
A LONG VACATION 20th Anniversary Editionアーティスト: 大滝詠一, 松本隆出版社/メーカー: ソニーレコード発売日: 2001/03/22メディア: CD ..
タグ： カタカナ語 科学・技術 =トリビア・雑学

umpteen, umpteenth 「数えきれないほどの」
前回紹介した『「エコノミック・アニマル」は褒め言葉だった』によれば、マッカーサー元帥が日本人を評するのに使った「12歳」には、「まだティーンエージャーにはなっていない」という意味がこめられているという..
タグ： カタカナ語 -固有名詞にちなんだ表現

「フル・スロットル」と throttle の注意点
先日、fall guy という表現を取り上げた際に触れたドラマ「チャーリーズ・エンジェル」は、ちょっと前に映画として続編が２作つくられた。オリジナルに親しんでいた私も、１作目はまあ楽しめたが、２作目は..
タグ： カタカナ語 映画・ドラマ

celebrity と「セレブ」
celeb をめぐってさらに続ける。「セレブ」という言葉を聞くようになって久しいが、私がこの日本語を誤解しているのでなければ、celebrity と必ずしも意味が同じではないので注意が必要だ。前回の ..
タグ： カタカナ語

「豚」インフルエンザと「パンデミック」のことなど
新型インフルエンザの脅威が現実のものとなった。警戒されていた鳥ではなく豚に由来するもので、英文メディアには swine flu という言葉が踊っている。しかし世界保健機関 the World Heal..
タグ： 科学・技術 カタカナ語 日本語 日本の政治

気になる安倍総理のカタカナ語
先日の安倍総理の就任会見について、ある全国紙にちょっと面白い記事が載っていた。26分間の会見の中で、安倍さんは「しっかりと」、および「～と思います」を、それぞれ三十数回口にしたそうだ。
タグ： カタカナ語 日本の政治

high five と「ハイタッチ」の謎
仲間と手のひらをパチンと叩きあう例の動作のことである。日本語では普通「ハイタッチ」と呼ばれていると思うが、私が見た範囲の英和辞典は、多くが「ハイファイブ」という訳をあてていた。個人的には聞き慣れないう..
タグ： カタカナ語 =英語文化のトリビア 辞書

「シューテム・アップ」～カタカナの題名について
小さい子供がいるので休日といえばもっぱら家族サービス、なかなか映画館に足を運ぶことができない。仕方がないので、時々新しい映画の題名をネットや雑誌等でぼーっと眺めることになる。最近、「シューテム・アップ..
タグ： カタカナ語 日本語

「ファインディング・ニモ」と洋画の邦題のこと
ファインディング・ニモ [DVD]出版社/メーカー: ブエナ ビスタ ホーム エンターテイメントメディア: DVD 子供を水族館に連れて行くようになって、カクレクマノミを知った。きれいなオレンジ色..
タグ： カタカナ語 日本語

「エコノミック・アニマル」は褒め言葉だった
「エコノミック・アニマル」は褒め言葉だった―誤解と誤訳の近現代史 (新潮新書)作者: 多賀 敏行出版社/メーカー: 新潮社発売日: 2004/09メディア: 新書 「誤解と誤訳の近現代史」という..
タグ： 翻訳・誤訳 カタカナ語