romantic は「ロマンチック」か？
先日、「東海道」や「奥の細道」を取り上げたらドイツの「ロマンチック街道」を連想したので、ついでに romantic について書くことにする。この単語を男女関係に使った場合、「ロマンチック」という日本語..
タグ： カタカナ語

続・romantic は「ロマンチック」か？
前回の続きである。私が romantic に注意するようになったのは、その昔、ある小説の翻訳を読んでいたら、性的関係があることが明らかな男女を「ロマンチックな関係」としていたところがあり、ちょっとひっ..
タグ： 翻訳・誤訳 カタカナ語 辞書

vinyl とビニールと plasticと
このところ「紙ジャケット」の関連で書いているが、コンパクト・ディスクの誕生で姿を消すかに思われたLPレコードは、数は激減したが今も生産が続いている。この「レコード」を英語では vinyl ともいうのが..
タグ： カタカナ語 音楽 -発音

買い手の責任 buyer beware, caveat emptor
前回の buyers' remorse に関連して思い出したのが、Buyer beware. で、「買うときには気をつけて、買った後では遅い」という注意の呼びかけだ。
タグ： シェイクスピア カタカナ語 -ラテン語・外来語

「カラバリ」
このところ気になるカタカナ語について書いている流れで、短くもうひとつ。近年見かけるようになったカタカナ語で、最初に知った時にちょっと驚いたのが「カラバリ」である。
タグ： カタカナ語 日本語

「超訳『カタカナ語』事典」
▼読み終わった本 ＊「超訳『カタカナ語』事典」 造事務所・編著、PHP文庫 超訳「カタカナ語」事典作者: 造事務所出版社/メーカー: PHP研究所発売日: 2012/04/04メディア: 文..
タグ： 意味 カタカナ語

「不思議の国のアリス」を英語で読む （別宮貞徳）
「不思議の国のアリス」の映画化にあわせた一種の便乗本かと思ったが、手に取って奥付を見ると、2004年に出版されていたものだった。Alice's Adventures in Wonderland の原文..
タグ： 英語参考書 カタカナ語

「ホントは知らない!?『カタカナ語』辞典」
▼読み終わった本 ＊「ホントは知らない!?『カタカナ語』辞典」 藤田英時・著、宝島社新書 ホントは知らない!?「カタカナ語」辞典作者: 藤田 英時出版社/メーカー: 宝島社発売日: 2009..
タグ： 藤田英時 辞典 カタカナ語 日本語 外来語

2009年流行語大賞は「ツイッター」の tweet
American Dialect Society が選ぶ Word of the Year は、これまで毎年取り上げてきたように、私の年の初めの楽しみである。「2009年の単語」がこのほど発表され、結..
タグ： カタカナ語 音楽

「ハック」と「ハッカー」 (hack)
カタカナ語について書いている流れで、今回は「ハック」と「ハッカー」、そして英単語の hack について書いてみたい。「ハッカー」は以前から目にしていたが、最近は「ハック」も見かけるようになった。
タグ： カタカナ語

「オマージュ」という名の「ぱくり」
小説やアニメなどで、flag から来た「フラグ」というカタカナ語が「伏線」という意味で使われているらしいと先日書いたが、こうした分野のサイトを見ていて面白いと思ったカタカナ語はほかにもある。「オマージ..
タグ： カタカナ語 クラシック 日本語 -発音

「フラグ」
カタカナ語を取り上げた流れで思いついたことだが、異なる２つの単語なのに、日本語では音の区別がないために同じ表記になってしまう言葉がある。逆に表記が異なる２つのカタカナ語が、原語では同じひとつの単語とい..
タグ： カタカナ語