「夜の街」と呼ぶのはやめて「社交飲食店」に
この記事は引っ越しました。ー＞　https://noraneko-kambei.com/2020/07/15/1992/
タグ： 造語 西周 訳語 ヒロシ やまとことば 敵基地攻撃能力 婉曲表現 カタカナ語 社交飲食店 夜の街

オーバーシュートなる単語がオーバーシュートしている件
この記事は引っ越しました。ー＞　https://noraneko-kambei.com/2020/03/28/3328/
タグ： 河野太郎 小池百合子 カタカナ語 借用語 外来語 ユリノミクス オーバーシュート 絶滅危惧語 エンタイトル・ツーベース 致命的

五輪中へたをすると御臨終 〜シニンピック2020の恐怖
この記事は引っ越しました。→ https://noraneko-kambei.com/2018/07/20/1899/
タグ： 東京五輪 シニンピック カタカナ英語 英語帝国主義 カタカナ語 熱中症 新国立競技場 猛暑 オリンピック 暑さ対策

soul food は「ソウルフード」と同じなのか、それとも違うのか
「ソウルフード」というカタカナ語がある。先日ある会合に出たら、参加した英語のネイティブスピーカーに対して soul food を使った日本人がいて、そのやり取りをきっかけに考えたことがあるので、以下書..
タグ： カタカナ語

serendipity, chance encounter 「偶然の出会い」「セレンディピティ」
10日ほど前に contest-curation website （まとめ記事サイト）という言葉を紹介した際、「ネットは便利だが、新聞雑誌や本屋に比べて”思わぬ発見”の機会が少ないように感じる」「そう..
タグ： カタカナ語 映画・ドラマ

shirt untucked over trousers 「ズボンから出したシャツ」「タックアウト」
日本で起きた事件を取り上げた People Who Eat Darkness （邦題「黒い迷宮: ルーシー・ブラックマン事件15年目の真実」）からの実例を使って「スカートではない skirt」について..
タグ： カタカナ語

デヴィッド・ボウイは“オッドアイ”だったのか (heterochromia, anisocoria)
デヴィッド・ボウイの大ファンというわけではではない私だが、若い頃はヒット曲をよく聞いたし、つい先日発売されたニューアルバムもCD店で試聴したばかりとあって、死去のニュースには驚いた。BBCワールドニュ..
タグ： カタカナ語 訃報

jar 「一杯のビール」 （刑事コロンボ「魔術師の幻想」）
前回と前々回は、TVドラマ「刑事コロンボ」で使われていた ajar と、それにからんで jar を取り上げたが、このシリーズの別のエピソードを続けて観たら、違う意味の jar が出てきた。まったくの偶..
タグ： 酒にちなんだ表現 カタカナ語

プリン体
酒についての英語のメモを続ける。いろいろな酒を飲むが、やはりビールは欠かせない。しかしビールで気になるのがプリン体である。
タグ： 酒にちなんだ表現 カタカナ語

salaryman 「（日本の）サラリーマン」 （「エコノミスト」誌の記事より）
私が英語を学び始めた数十年前、「サラリーマン」あるいは "salaryman" は、「和製英語で誤りであり、office (または white-collar) worker と言え」と教わった。ところ..
タグ： 日本語 カタカナ語

「リベンジポルノ」は和製英語ではない （続・Word of the Year for 2013)
前回は年始恒例の American Dialect Society が選ぶ Word of the Year について書いたが、アメリカ英語学会は、毎年「大賞」の他にいくつかのカテゴリー別に「部門賞」..
タグ： 英語学習 カタカナ語

「ギャラクティカ」ではなく「ガラクティカ」
季節が移り、空が澄んで星の美しい時期になった。連想で、先日取り上げたアシモフの Foundation からもうひとつ。このSF小説に "Encyclopedia Galactica" という架空の百科..
タグ： カタカナ語 アイザック・アシモフ 英語学習 SF