jar 「一杯のビール」 （刑事コロンボ「魔術師の幻想」）
前回と前々回は、TVドラマ「刑事コロンボ」で使われていた ajar と、それにからんで jar を取り上げたが、このシリーズの別のエピソードを続けて観たら、違う意味の jar が出てきた。まったくの偶..
タグ： 酒にちなんだ表現 カタカナ語

007の決めゼリフ "Shaken, not stirred." 酒を「ステア」する
前回は酒がらみの単語を007の原作から紹介したが、ジェームズ・ボンドが好物のマティーニを注文する時に言うのが "Shaken, not stirred." だ。映画でも使われて「英語圏の常識」といえる..
タグ： 酒にちなんだ表現

「ビールの泡」「気の抜けたビール」 (続・head にちなむ表現)
前回取り上げた head について続きを書く。この単語は the front, forward, or upper part or end of something という意味があるが、何かに牛乳を注..
タグ： 酒にちなんだ表現

six-pack 「6缶パック」「割れた腹筋」
少し前に読んだペーパーバック "Gravity" で目にとまった表現について断続的に書いているが、今回は six-pack を紹介したい。主人公の医師が、休暇に入る前の最後の仕事を終えて病室から出る場..
タグ： 酒にちなんだ表現

ビールの缶を開ける crack
梅雨も明けて、いよいよ夏本番。夏といえばやはりアルコールである。私はかなりいける口だ。職場ではかつて異動先の新しい部署で、「強い」と自認していた若手とさしで飲み、なんなく打ち負かしたこともある。しかし..
タグ： 酒にちなんだ表現

rotgut 「安酒」
このところ gut にからんだ表現を続けて取り上げたが、自作の学習ファイルを検索したら rotgut という俗語をメモしていたので書いてみたい。 007の原作小説「ムーンレイカー」を以前読んだ時..
タグ： ジェームズ・ボンド 酒にちなんだ表現

Al-Anon 「アルコール中毒患者の家族会」
前回も触れた annotate と関連はないが、字面から何となく連想したのが、ジョージ・ハリスンとエリック・クラプトンの妻だったパティ・ボイドの自伝を読んでいて覚えた Al-Anon という言葉だ。 ..
タグ： ビートルズ 洋書 音楽 酒にちなんだ表現

tipsy 「ほろ酔いの」
TVドラマ「刑事コロンボ」のエピソード「構想の死角」から拾った言葉をもうひとつ。ある登場人物が酒を飲んでいるシーンに、tipsy という単語が出てきた。
タグ： 刑事コロンボ 酒にちなんだ表現

a shoulder to cry on, cry in one's beer （オリヴィア・ニュートン＝ジョンの歌より）
先日、オリヴィア・ニュートン＝ジョン Olivia Newton-John の過去のアルバムがまとめて紙ジャケットで再発された。もう３０年以上も前のことになるが、彼女は日本でも大変人気があり、私もよく..
タグ： 酒にちなんだ表現

underproof, overproof　（酒の強度）
酒にからむ英語表現の話を続ける。アルコール飲料の強度を表すのに proof という単語が使われるが、以前、何かの英語対訳だったか、日本語の方を眺めていたとき、「本物にまぜものをして薄くしたウイスキー」..
タグ： =英語のトリビア 酒にちなんだ表現

one for the road （ボズ・スキャッグス「シルク・ディグリーズ」）
これまでも書いたように、音楽がきっかけでいくつもの英語表現を覚えてきたが、酒に関係あるこの one for the road もそのひとつだ。Boz Scaggs の超名作アルバム Silk Degr..
タグ： 酒にちなんだ表現

プリン体
酒についての英語のメモを続ける。いろいろな酒を飲むが、やはりビールは欠かせない。しかしビールで気になるのがプリン体である。
タグ： 酒にちなんだ表現 カタカナ語