尻に火がつく The heat is on.
heat に関連してもうひとつ、The heat is on. という表現について書いてみたい。二十数年前、エディ・マーフィー主演の「ビバリーヒルズ・コップ」 で使われた同名の主題歌によって知った。歌..
タグ： 映画・ドラマ -発音

「ポテイトウ」と「ポタートウ」 (Let's Call the Whole Thing Off)
Mr. Top Hatアーティスト: 出版社/メーカー: Verve発売日: 2003/03/25メディア: CD このところ取り上げている映画「パリの恋人」でオードリー･ヘップバーンと共演..
タグ： 音楽 映画・ドラマ

out there 「いっちゃってる」「ぶっとんだ」
前回「世間では」を表す out there について書いた際にオンライン辞書を調べたところ、この意味を載せたものはなかったが、形容詞として別の使われ方があることを知った。面白いので取り上げてみたい。
タグ： スーパーヒーロー ビートルズ 映画・ドラマ

キューバ危機での「イエスかノーか」
前回の「chaff を使った名言」で取り上げた政治家アドレイ・スティーブンソンを私が知ったのは、確か「キューバ危機」についてのドキュメンタリーだった。 核戦争の瀬戸際まで米ソの対立が深まったこの..
タグ： アメリカ政治 国際問題 映画・ドラマ 名言・ことわざ ケネディ

perfect storm　ハリケーン・サンディと「パーフェクトストーム」
アメリカを襲ったハリケーンについて、メディアが perfect storm という表現を使っていた。気象災害以外にも使われる言い回しだが、暴風を描いた「パーフェクトストーム」という映画の影響か、「原点..
タグ： 映画・ドラマ

「世界じゃんけん協会」公式サイトを楽しむ （続・英語で説明するジャンケン）
007の原作に、ジェームズ・ボンドがじゃんけん rock, paper, scissors をする場面があって驚いたと前回書いたが、その時に触れた「世界じゃんけん協会」World RPS Societ..
タグ： 映画・ドラマ

「君の瞳に恋してる」の原題と off of
「君の瞳に恋してる」というスタンダード・ナンバーがある。最近のコマーシャルでも使われている。原題は Can't Take My Eyes Off You で、歌詞にも出てくる。 CMで流れていた..
タグ： 文法・語法 映画・ドラマ

red line 「一線（を超える）」と thin red line 「少数精鋭」
"red line"という表現がさかんに使われていたシリアの化学兵器問題は、週末に国連決議が採択され、とりあえず当面は緊張は解けた(defuse)。この表現から連想したのが、映画のタイトルにもなってい..
タグ： 映画・ドラマ 名言・ことわざ

「３月１５日に気をつけよ」 (the ides of March)
前回は火星 Mars にからんで、３月 March は「マルスの月」ということだと書いたが、連想したのが the ides of March である。ジョージ・クルーニーの映画の題にもなっているが（邦..
タグ： -発音 映画・ドラマ =トリビア・雑学 名言・ことわざ シェイクスピア

パパは何でも知っている (Father Knows Best)
先週の Newsweek 誌 (Nov. 20) は、往年のTVドラマ「パパは何でも知っている」の原題をもじって "Father Knows Best" と題したカバー特集を掲載していた。現大統領..
タグ： アメリカ政治 国際問題 ブッシュ 映画・ドラマ

second banana (続・「ぼけ」と「つっこみ」の英語表現)
second banana という表現がある。英和辞典を見ると、「二次的な役割の人、従属的な人」のほかに、「脇役」、また「ぼけ役」という訳が載っている。前回あげた stooge や straight ..
タグ： -数にちなんだ表現 映画・ドラマ

続々・「ぼけ」と「つっこみ」の英語
はるか昔、アメリカに滞在した時に "The Fall Guy" というテレビドラマをやっていて、この表現を覚えた。「だまされやすい人」「カモ」、また「（濡れ衣を着せられる）身代わり」ということだが、も..
タグ： 映画・ドラマ