damsel in distress　「ヒロイン危機一髪」
前回取り上げた lady in waiting からの連想で damsel in distress を取り上げよう。damsel が「若い女性」を指す古い言葉だと知っていれば、それに in distr..
タグ： スター・トレック ジェームズ・ボンド 映画・ドラマ

鳥だ！飛行機だ！いや、スーパーマンだ！～ Superman のキャッチフレーズをめぐって
前回、The Economist 誌が、「スーパーマン」の有名なキャッチフレーズをもじったタイトルを掲げて安倍首相をカバーストーリーにしたことを取り上げた。そこで今回は、そのフレーズについて知ったトリ..
タグ： 映画・ドラマ スーパーヒーロー

辞書に載っていない franchise 「（映画などの）シリーズ」
このところ００７についての英文を取り上げているが、この手の記事で franchise という単語を目にすることがある。日本語にもなっている「フランチャイズ」だが、こうした例では、「シリーズ」という意味..
タグ： 辞書 ジェームズ・ボンド カタカナ語 映画・ドラマ

TINA = There Is No Alternative （安倍総理のアメリカ議会演説を読む・その2）
前回に続いて、安倍総理のアメリカ議会演説から取り上げる。構造改革を進めるという決意を強調するくだりで、安倍氏は TINA という言葉を使っていた。「ティーナ」と発音し、直後に There is no ..
タグ： 要人の発言 映画・ドラマ 日本の政治

lieutenant のイギリス風発音と訳語のことなど　（「刑事コロンボ」「謎の円盤UFO」）
前回触れたTVドラマ「刑事コロンボ」のエピソード「歌声の消えた海」 Columbo: Troubled Waters では、豪華客船のクルーがコロンボ警部の肩書 lieutenant を「レフテナント..
タグ： 刑事コロンボ 辞書 -発音 映画・ドラマ