小泉進次郎環境相の「セクシー」発言が波紋
ニューヨークの国連本部を訪れた小泉進次郎環境相が、地球温暖化への取り組みについて英語で語った際に sexy という言葉を使ったことが反響を呼んでいる。
タグ： 要人の発言 日本の政治

a safe pair of hands 「あいつなら任せられる」 （続・五輪プレゼン）
滝川クリステルさんの五輪プレゼンについて前回書いた流れで、招致委員会の竹田恆和理事長を取り上げよう。現地での事前記者会見では福島に関する回答がいまいちだったと伝えられたが、プレゼンは落ち着いて見ること..
タグ： 要人の発言 -注意したい単語・意外な意味

滝川クリステルさんの「おもてなし」 (selfless hospitality)
今回もオリンピックについて書く。滝川クリステルさんのプレゼンはフランス語で、英語学習の参考にはならないからとその美貌ばかりに見とれていたら、途中で「おもてなし」という日本語が飛び出した。英語ではこれが..
タグ： 要人の発言

安倍総理のアメリカ議会演説を読んでみた (spend a spell 「時を過ごす」）
安倍総理が先日アメリカ議会で行った演説のテキストを読んだ。戦後70年という節目が背景にあったのだろうか、議会側が招請したという。英語についてのブログなので政治的な感想には立ち入らないことにするが、演説..
タグ： 要人の発言

TINA = There Is No Alternative （安倍総理のアメリカ議会演説を読む・その2）
前回に続いて、安倍総理のアメリカ議会演説から取り上げる。構造改革を進めるという決意を強調するくだりで、安倍氏は TINA という言葉を使っていた。「ティーナ」と発音し、直後に There is no ..
タグ： 要人の発言 映画・ドラマ 日本の政治

「侵略」と aggression と invasion ～安倍総理の「戦後70年談話」英語版を読む
この週末、首相官邸のホームページにある安倍総理の「戦後70年談話」を日本語と英語で読み比べてみた。 今回の「談話」は英語版が同時に公表されたとのことだが、日本のマスメディアも英語版を全文掲載した..
タグ： 日本の政治 要人の発言 英語学習 翻訳・誤訳

トランプ大統領に通じなかった安倍首相の "Look at me."
日米首脳会談は、トランプ大統領が無理難題を持ち出すこともなく（今後いろいろ具体的要求を出してくるのだろうと思うが）、まずは成功という印象を内外に与えたようである。週末のTVニュースを見ていたら、安倍総..
タグ： 要人の発言 日本の政治 トランプ

トヨタの社長の英語
新聞を整理しながら「プリウス」のリコール問題について読み返していて、トヨタの社長が今月初めの記者会見で英語を使ったことに興味を覚えたので、ネットでちょっと調べてみた。その結果、英語による対応について、..
タグ： 要人の発言