英語になった日本語？skivvy と「助平」
前回書いた「英語に入った日本語」にからんで、もうひとつ思い出したのが skivvy である。複数形で男性用下着の一種 (men's underwear consisting of an undersh..
タグ： 日本語 =トリビア・雑学 音楽 =英語のトリビア

明洞（ミョンドン）【韓国】
こんにちは～ いつもご覧いただきありがとうございます♪ 今日はとってもよいお天気なので朝から洗濯を２回しました#58942; ようやく落ち着いて今ＰＣの前に座れました#59120..
タグ： 韓国 海外旅行 ソウル 明洞 ミョンドン 日本語

「震源」と「震源地」はどう違うのか
石川県沖を震源とした震度６強の地震が起きた。英語で「震源」は epicenter だと思う人もいるだろうが、はたしてそれでいいのだろうか。
タグ： 日本語 科学・技術 -固有名詞にちなんだ表現 -数にちなんだ表現 -注意したい単語・意外な意味 -発音

spoiler 「ネタばれ」
前回は名詞の spoil の思わぬ意味について書いたが、関連する単語として spoiler について書いてみたい。spoiler warning （ネタバレ注意）などとして、ネットでもよく目にする単語..
タグ： 日本語 辞書

「伝説」と legend
前回 phenomenon と「現象」について書いたが、それからの連想で頭に浮かんだのが legend である。私は単純に「伝説、古くからの言い伝え」というように覚えたが、英語に触れるにつれて、そうし..
タグ： 日本語 スター・トレック

ドイツ語の「あっ、そう」
ドイツ人と話していると、話の合間に「あっ、そう」と、頻繁に相槌が入ります。まるで日本語のように・・・ Ach so（アッハ　ゾー） というフレーズで、「理解した」ことを表すのだとか。日本の..
タグ： ドイツ語 日本語

翻訳で知った謎の日本語 (Hear! Hear!)
木曜日だった男 (光文社古典新訳文庫)作者: チェスタトン出版社/メーカー: 光文社発売日: 2008/05/13メディア: 文庫 チェスタトン G.K. Chesterton といえば短編..
タグ： 翻訳・誤訳 日本語

【横断ビンゴ】中国語・韓国語と日本語の相互翻訳ができる！
ルイ･ヴィトンの水着！！ 初めて見ました。 #59098;詳細を見る 訳あり激安セール 訳あり商品を限定で激安値下げ中です。（これこれ倶楽部） →訳あり激安セールを見る スピ..
タグ： 中国語・韓国語と日本語の相互翻訳ができる！ 中国語 韓国語 日本語 相互翻訳 翻訳 横断ビンゴ ビンゴ

「サロメ」の昭和初期の翻訳
ポオ詩集 サロメ―現代日本の翻訳 (講談社文芸文庫)作者: ポオ出版社/メーカー: 講談社発売日: 1995/02メディア: 文庫 イスラム教徒の反発を招きかねない場面があるとして、ベルリンの歌劇場..
タグ： 日本語 翻訳・誤訳

LOST season 4, 2回みた
ワケあって( http://bar07.blog.so-net.ne.jp/2009-03-07 )LOSTシーズン4を2回みて頭を整理。 メインキャラの一人、ソーヤーだけは日本語版の方がソーヤ..
タグ： ドラマ テレビ 海外 アメリカ ロスト ソーヤー セリフ 英語 日本語 翻訳

relative は「親類」でいいのか？
最近、北朝鮮に拉致された日本人の家族会がアメリカを訪問した。これに関連して、relative という単語について書いてみたい。familyを「家族」、relativeは「親類」と覚えた人は多いだろうし..
タグ： 翻訳・誤訳 日本語 -注意したい単語・意外な意味 辞書

式亭三馬の「浮世風呂」
連休に家族と温泉へ行き、舞い落ちる雪を眺めながら、のんびりと湯に浸かってきた。これまで訪れたことがある国にも、トルコのハマムとか、イスラエルの死海沿いにあった身体が浮く健康ランドなど、それなりに楽しめ..
タグ： 日本語