ただ今はいやだ
過去を取り戻すか、早く早く早送りするかという、選択肢も認めるんだ。ただ今はいやだ。
タグ： 日本語

「シューテム・アップ」～カタカナの題名について
小さい子供がいるので休日といえばもっぱら家族サービス、なかなか映画館に足を運ぶことができない。仕方がないので、時々新しい映画の題名をネットや雑誌等でぼーっと眺めることになる。最近、「シューテム・アップ..
タグ： カタカナ語 日本語

「ファインディング・ニモ」と洋画の邦題のこと
ファインディング・ニモ [DVD]出版社/メーカー: ブエナ ビスタ ホーム エンターテイメントメディア: DVD 子供を水族館に連れて行くようになって、カクレクマノミを知った。きれいなオレンジ色..
タグ： カタカナ語 日本語

日本語の定冠詞？「ザ」をめぐる駄考
先日、「ザ・ホワイトハウス」という海外ドラマにからんだ英単語を取り上げたが、この邦題にある「ザ」は、考えてみるとちょっと面白い言葉だ。 かつて日本人は、「ザ」に、何となく英語っぽい、外国っぽいも..
タグ： 日本語

といろっぺ
久し振りのにほんごネタ。 ５歳ともなると、なかなか言いまつがいなどもなくなってまいります。 ずっと「えすかれえべれーた」だった 「エスカレーター」も、ちゃんと言えるようになってきたし。 （でも..
タグ： 子ども 言葉 日本語 言いまつがい

気になった本、英語系
今月からケチケチ生活を実施中。# いつまで続くかは (?_?) http://bar07.blog.so-net.ne.jp/2009-04-06-2 で、ぜんぜん本も買ってない。 今日..
タグ： 英語 English 誤訳 日本語 翻訳

「ギガバイト」のお次は？
前回取り上げた zillion からの流れで、莫大な数について書くことにしよう。子供の時、学習雑誌で「数の単位の一覧」という内容の記事を見た。「京」までは聞いたことがあったが、さらに上の単位は初めてだ..
タグ： 科学・技術 日本語 -数にちなんだ表現

「さすが」は英語で何というか
先日読んだアーサー・ヘイリー Arthur Hailey の "The Evening News" は、旅客機が空港に緊急着陸する場面から始まる。炎に包まれた旅客機を空港に居合わせたテレビのクルーが撮..
タグ： 日本語

居酒屋に「大山鶏さし」
居酒屋の外の　張り紙 鳥取県産　大山鶏さし　食べてみたい・・・#59120; ある時、あります　ってのは　#59139; 「在庫がある日には、メニューにあるよ」なのか？　当たり前..
タグ： 居酒屋 とり刺し 大山鶏 鳥取 グルメ 焼き鳥 メニュー 日本語 散歩 日記

「ヒヤリ・ハット」とその英訳
先日取り上げた、Hear ! Hear! に由来する日本語「ヒヤ、ヒヤ」とはまったく関係ないが、音のつながりで「ヒヤリ・ハット」という言葉が頭に浮かんだので、少し書いてみたい。
タグ： 日本語 =トリビア・雑学

英語になった日本語「少し」
前回の続きだが、日本語に由来する英語でもうひとつ面白いのは skosh だ。「少し」に由来するという、ウソのような話である。
タグ： 日本語