記事 での「誤訳」の検索結果 15件
スパムメ報告9月分
追記に掲載してますが、先月のスパムメール報告です。
まあ、何というか「翻訳しながら送ったよ！」と言うメールも数通有りました。
例えば～「じょーほー情報」と言う具合に。情報の発音は、じょうほうです！..
タグ： 誤訳 中華 翻訳 スパムメール 泥棒 詐欺
「 バナナだけどオレンジな新開発フルーツ」。だってお！
いやもう使い古されたギャグだけど、ここで使わなきゃどこで使う。
「そんなバナナ！」
「ギズモード・ジャパン」、ガジェットのみならずいろんな分野のおもしろニュース配信してくれるのでいつも興味深く..
タグ： KARAT banana バナナ オレンジ orange Gizmode ギズモード gene manipulation genetic engineering 遺伝子操作
「AI同士が人間のわからない言語で会話をし始めた」というニュースは誤訳、誤報だった。情報の見極めが必要な時代
【「AI同士の会話が大暴走した」ニュースの真実】http://toyokeizai.net/articles/-/214077
・「Facebook社の研究でAI同士を会話させたら、人間には理解で..
タグ： 誤報 誤訳 AI同士会話 言語 Facebook トランプ 自動翻訳 一次的 二次的 直接
雲南貴州旅行(3) 麗江_観音峡 茶馬街道関所
2017/9/20
大理から高速バスで戻り、麗江の観光。本来は玉龍雪山のはずが、ツアーキャンセル。
その代わりに紹介されたのが観音峡と宋城千古情。
麗江の南約20kmのところに観音峡とい..
タグ： 観音峡 麗江 木氏 玉龍 茶馬街道 ナシ族 納西 徐霞客 案内板 ひどい日本語
共謀罪法案は論拠を失った 政府に残る手立ては詭弁と強弁と印象操作のみ
「内心の自由を侵すとか、一般の人、政権にものを言う人、あるいは反対運動をしている人を（捜査）対象としているとか、不安を広げるための議論を延々としている」（安倍）
などと言って不安に正面から..
タグ： 金田勝年 安倍晋三 対テロ等防止法 共謀罪 印象操作 ニコス・パッサス 誤訳 パレルモ条約
【息抜き記事】falloutの思わず笑ったところ【画像あり】
今日は息抜きにでもと、フォールアウトの思わず笑ったところでも書いていこうかと思います。
あなたも思わず笑ってしまうかも？ｗ
タグ： 雑談 fallout4 どうしてこうなった 誤訳
＜時事川柳＞ 英語、日本語、文化圏
日米の 言葉の壁を 思い知り
誤訳する マスコミ断罪 橋本さん
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
マスコミの橋下市長バッシングが続くが、原因は..
タグ： 時事川柳 誤訳 従軍慰安婦
日本式即席ラーメン
スーパーの麺コーナーを見ていたら、
「日本式ラーメン」という文字が目に入ったので、
どんなものかと試しに買ってみました。
即席 日本式ラーメン 东京拉面
麺は生麺でしたが、麺の断面..
タグ： 中国 南京 生活 食べ物 ラーメン 日本式 東京 拉面 翻訳 誤訳
老いた通り
まもなく元宵节灯会が開かれる、
南京の観光地、夫子庙には、
歴史を感じさせる通りがあります。
そこに設置されている案内板には、
中国語や英語、韓国語に加えて、
日本語でも書かれているので..
タグ： 観光地 看板 生活 南京 中国 案内板 誤訳 日本語 老いた通り 歴史的町並み
映画「ダークナイト」字幕／吹き替えの誤訳に、気がついた！？
先日、こんな本を買いまして。
ダークナイト (名作映画完全セリフ集スクリーンプレイ・シリーズ)作者: 出版社/メーカー: フォーイン スクリーンプレイ事業部発売日: 2010/07メディア: 単..
タグ： ダークナイト 日本語吹き替え 字幕スーパー 誤訳 ヒース・レジャー ジョーカー 石田泰子 久保喜昭
和製英語と本来の意味
映像は公開を終了いたしました。 「学校で教えない授業」の第4回目。今回は「和製英語と本来の意味」と題しまして、先生が和製英語にツッコミを入れていらっしゃいます（笑）。
ヘタに和製英語を使うと教..
タグ： 誤訳 和製英語 悪訳
