「ミサイル」と「ロケット」と「飛翔体」
北朝鮮が「ミサイル」を発射した。この前の発射の時も、英語にからめて何回かここで取り上げたが、早いものでもう３年前のことになる。
タグ： 科学・技術 国際問題 日本語 -発音

国内初の新型ウイルス感染をめぐって
前回の関連で余談だが、先週、高校生に国内初の新型ウイルス感染が疑われた。この日私は会社の夜勤当番で、帰宅してテレビをつけたら入って間もないこのニュースをやっていて、結局未明の舛添厚生労働大臣の会見中継..
タグ： 日本の政治 日本語

英語になった「班長」 (honcho)
いずれも以前取り上げた中国語由来の gung ho やアラビア語からの the mother of all... のように、戦争は外国語の単語や表現が取り入れられるきっかけとなってきたようだ。日本語も..
タグ： 日本語 =英語のトリビア

midwife 「実現（の手助けを）する」「助産師」
mid + wife っていったい何だ、と思うが、これもオバマ大統領の中東政策について書いた「ニューヨーク・タイムズ」紙の記事にあった単語である。
タグ： 日本語

住所の読み方のトリビア〔アートインターナショナル〕
こんにちはアートインターナショナルです！ 話のタネになる雑学や、周りの人に「へぇ～～」と言われるトリビアなど 知っていると面白い雑学を紹介します。 住所の読み方で悩んだことありませんか？..
タグ： アートインターナショナル 雑学 日本語

本音は？
──────http://www.yomiuri.co.jp/editorial/news/20120929-OYT1T01158.htm国語世論調査　漢字書く力の低下が気になる（9月30日付・読売社..
タグ： 日本語

「逮捕する」ではない arrest
横山秀夫の犯罪もの小説を紹介した流れで、今回は arrest という単語について書いてみたい。「逮捕する」とだけ記憶している人もいるのではないかと思うが、その他の意味もある。
タグ： 日本語

「オマージュ」という名の「ぱくり」
小説やアニメなどで、flag から来た「フラグ」というカタカナ語が「伏線」という意味で使われているらしいと先日書いたが、こうした分野のサイトを見ていて面白いと思ったカタカナ語はほかにもある。「オマージ..
タグ： カタカナ語 クラシック 日本語 -発音

外国生まれの日本人は「帰国(return)」するのか
北朝鮮による拉致事件にからんだ英語についての話を、先日に続いてもうひとつ書くことにする。蓮池さんと地村さん両夫妻が帰国したあとも、その子供たちは北朝鮮で暮らしていたが、１年半以上して出国を許され、親の..
タグ： 国際問題 翻訳・誤訳 日本語

invade は「侵略する」か？
このところイラク戦争にからんだ内容を書いているが、この戦争が始まったころ、「アメリカでは invade と表現するなど否定的な報道もある」といった内容の日本人の文章を読んだことがある。アメリカで当時か..
タグ： 国際問題 日本語 =英語のトリビア 辞書

「不思議の国のアリス」の Antipathies をどう訳すか
今回も「不思議の国のアリス」について。子どもの頃この作品を読んでいて、よくわからない箇所があった。昔のことなのでとうに忘れていたが、前回取り上げた別宮貞徳氏の「アリス」の解説本にその部分が取り上げられ..
タグ： 日本語 -言葉についての言葉 -発音

「カラバリ」
このところ気になるカタカナ語について書いている流れで、短くもうひとつ。近年見かけるようになったカタカナ語で、最初に知った時にちょっと驚いたのが「カラバリ」である。
タグ： カタカナ語 日本語