"the woman" をどう訳すか（「ボヘミアの醜聞」シャーロック・ホームズ）
シャーロック・ホームズ譚について続ける。ホームズ物語の第１作は、これまでも何回か触れたことがある中編の「緋色の研究」 A Study in Scarlet だが、人気が出たのは、短編を雑誌に連載するよ..
タグ： 日本語 翻訳・誤訳

「飛ぶ教室」の新訳
ドイツの作家エーリヒ・ケストナーの「飛ぶ教室」は、クリスマスの時期にギムナジウムの生徒たちが体験した出来事を描いた作品である。小学校の高学年の時に引き込まれるようにして読んだ。高校生の時には英訳も手に..
タグ： 和書 日本語

松田龍平 ロバート・デ・ニーロ CM
送料無料!!【DVD】SOUL RED 松田優作/ [ACBD-10815]【fsp2124-2m】【fsp2124】価格：4,935円（税込、送料込） 松田龍平　ロバート・デ・ニーロ　CM ..
タグ： 松田龍平 ロバート・デ・ニーロ CM 豪華共演 スマートフォン 定額制動画配信サービス dビデオ 新テレビCM たくさんの動画と"出会う" サービス・コンセプト

「何番め？」は英語でどう言うか
「三十何代目かのアメリカ大統領」を意味する単語について前回書いたが、では「オバマは第何代の大統領ですか」にあたる英語は何かと言われたら、「？」と詰まってしまう人が結構いるのではないだろうか。
タグ： 日本語 =英語のトリビア

恋愛関係や性生活のヒント…
まぁ、アンケート調査ということでもあり、同性愛のカップルを含むということでもあって、世界各国に向けたヒントらしいものはあるのかもしれません。 しかしながら、世界各国…というの..
タグ： USAトゥデイ USA Today 同性愛 英語 中国 韓国 Amazon Kindle 日本語 授業

「ナニ様?」な日本語
「ナニ様?」な日本語 (青春新書INTELLIGENCE)作者: 樋口 裕一出版社/メーカー: 青春出版社発売日: 2013/01/09メディア: 単行本 敬語だけでなく意識して使わ..
タグ： 日本語 ＫＹ

スタイリッシュ変換？(-ε-)
iHerb（アイハーブ）の住所入力が日本語に対応するようになったので、必ずしも英語で住所を入力する必要はなくなったのですが、先日ちょっと便利で面白いものを見つけました。 JuDressという日本..
タグ： 住所入力 iHerb（アイハーブ） 日本語 英語 変換 Stylish スタイリッシュ 実用的

誰でもAmazonで、無料で出版できる時代になった！
あの大手Amazon(アマゾン)で、誰でも、しかも無料で、出版できる時代になりましたー♪電子書籍ですけれどね。日本でも、ちょっと前から、電子書籍が無料で出版できるようになりましたが、Amazonでも日..
タグ： 誰でも Amazon 無料 出版 アマゾン 電子書籍 日本語 Kindle ダイレクト・パブリッシング KDP

中国人留学生の日本語上達が、凄すぎ！
最近、近所のスーパーや、ショッピングセンターで、外国人の店員が増えてきました。特に、中国人が多いかな。そういえば、お客もアジア系が増えています。 近くに大学があるので、多分、留学生のアルバイトだと思い..
タグ： 中国人 留学生 日本語 上達 凄い スーパー ショッピングセンター 外国人 店員 アジア

iHerb（アイハーブ）で日本語の住所にしてみました。(-ε-)
少し前にiHerb（アイハーブ）のHPがリニューアルされ、カタコトな日本語対応になったことで、(-ε-)　以前よりは大分利用しやすくなりましたね。 配送も佐川急便を選択すれば、送料が30ポンド(..
タグ： クーポンコード 佐川急便 日本語 住所 iHerb（アイハーブ） 入力

ボズ・スキャッグスとアンジェラ・アキの We're All Alone
前回は one for the road という表現にからんでボズ・スキャッグス Boz Scaggs の「シルク・ディグリーズ」 Silk Degrees に触れた。もう３０年も前にリリースされたア..
タグ： 日本語 =トリビア・雑学

「1000パーセント安全」(100バーセントでは不十分・その２)
トラブル続きのボーイング787について、アメリカの運輸長官が「1000パーセント安全と確認できなければ飛行は許可しない」と言ったと新聞で読んだ。100パーセントでは足りないわけである。おもしろいと思い..
タグ： 日本語