ゴディバと出歯亀トムの由来～コヴェントリーにまつわる英語（その４）
劇画「ゴルゴ13」の最新エピソードをきっかけに、まだ行ったことのないコヴェントリーにまつわる英語表現についていろいろ書いてきたが、このイギリスの都市に関連して一般によく知られている名前といえば、やはり..
タグ： -発音 =トリビア・雑学

Lucifer の正体は何か
このところ devil, demonize といった単語について書いてきたが、「悪魔」つながりでもうひとつ頭に浮かんだのが Lucifer である。そこで、日本語でルシファー、ルシフェルなどと表記され..
タグ： =トリビア・雑学 -発音

「ジャパン」と「ニッポン」(exonym)
前回取り上げた eponym と響きが似た単語に exonym がある。これは、地名に関する「言葉についての言葉」で、「現地音とは違う、外国人がつけた地名」のことを指すという。逆に、自国人が呼ぶ地名を..
タグ： -言葉についての言葉 =トリビア・雑学

tempus fugit （「光陰矢のごとし」）
前回の carpe diem から、同じく時に関係あるラテン語として思い出したのが tempus fugit である。"Time flies." 「光陰矢のごとし」という意味だ。 私がこの言葉を..
タグ： =トリビア・雑学 ジャズ

宇宙人の決まり文句 "Take me to your leader."
韓国の潘基文（パン・ギムン） Ban Ki-Moon 外相が次の国連事務総長になることが確実となったが、The Economist 誌のサイトに "Take me to your leader" とい..
タグ： =英語文化のトリビア =トリビア・雑学

「カナリア諸島にて」と canary の由来
A LONG VACATION 20th Anniversary Editionアーティスト: 大滝詠一, 松本隆出版社/メーカー: ソニーレコード発売日: 2001/03/22メディア: CD ..
タグ： カタカナ語 科学・技術 =トリビア・雑学

fifth column の新しい意味
前回の fifth estate からの連想で、スペイン内乱に由来するという「第五列」 fifth column について書いてみたい。敵と内通し破壊活動をする国内の集団のことで、以前取り上げたことが..
タグ： =トリビア・雑学

「サイレン」ではない siren
この週末に聴いたドビュッシーの管弦楽曲「夜想曲」は３つの曲からなるが、終曲は「シレーヌ」と題されている。美しい歌声で船乗りを惑わして難破させてしまう水の精のことで、「セイレーン」とも呼ばれる。sire..
タグ： クラシック =トリビア・雑学

Xanadu～「ザナドゥ」と「キサナドゥ」（「桃源郷」その４）
前回の Shangri-La 同様、英語学習とは別のところで覚えた単語をもうひとつ。私が大学生の時、人気歌手オリヴィア・ニュートン＝ジョンが参加した「ザナドゥ」 Xanadu という映画のサントラがヒ..
タグ： 日本語 クラシック カタカナ語 =トリビア・雑学 音楽 -発音

memento mori, danse macabre
前回取り上げた Yorick についての Wikipedia の記述を読んでいたら、memento mori というラテン語由来の表現があった。
タグ： =トリビア・雑学

third degree
数がからんだ英語表現、今回は「３」の続きとして the third degree を取り上げたい。手持ちの英和辞書の一つは「厳しい尋問」としか書いていないが、英英辞典を見ると、単なる質問攻め、という程..
タグ： =トリビア・雑学

松坂大輔の愛称 Dice-K をめぐって
dice についての話を続ける。ボストン・レッドソックスに入った松坂大輔投手が Dice-K というニックネームで呼ばれるようになったことは知っていたが、どうしてこの名がついたのかわからないままだった..
タグ： 翻訳・誤訳 =トリビア・雑学