病気以外もうつる contagious
自宅にいる時は、テレビから英語を流して聞くともなしに聞いていることがあるが、先日ニュースをつけていたら "contagious shooting" という表現が耳に飛び込んできた。画面を見ると、ニュー..
タグ： 科学・技術 =トリビア・雑学

juice をめぐる表現さまざま
先日 sex up と似たような表現に juice up があると書いたので、juice をめぐる単語を取り上げてみよう。
タグ： =トリビア・雑学

canal. channel ～誤訳だった火星の「運河」
１年前に惑星の座から陥落した冥王星を発見したのは、当時書いたようにアメリカ人の Clyde Tombaugh だが、その存在を予想したのは彼の師である Percival Lowell という天文学者だ..
タグ： 科学・技術 翻訳・誤訳 =トリビア・雑学

「絶体絶命」その他のイディオム
前回 between the devil and the deep blue sea というイディオムの由来を調べた際、「絶体絶命」「進退窮まる」にあたる他の表現がいくつか出てきた。ついでなので、今回..
タグ： =トリビア・雑学

翻訳者の命を奪った？「湾頭に吼えるライオン」 (at bay)
「進退窮まる」ことを表す表現をめぐっては、このところ取り上げてきた「ジレンマ」というニュアンスにこだわらなければ、at the end of one's rope, up a tree, have o..
タグ： 翻訳・誤訳 =トリビア・雑学

head にちなむ表現
洗礼者ヨハネの首を所望した「サロメ」について前回書いたのにちなんで、head を使った表現について少し見てみたい。辞書を見ると本当に多くの言い回しが載っているが、自分の学習メモを元に、実際に出会ったも..
タグ： =トリビア・雑学

英語になった日本語？skivvy と「助平」
前回書いた「英語に入った日本語」にからんで、もうひとつ思い出したのが skivvy である。複数形で男性用下着の一種 (men's underwear consisting of an undersh..
タグ： 日本語 =トリビア・雑学 音楽 =英語のトリビア

誰が見張りを見張るのか (Who watches the watchmen?)
最近出版された「こんなに使える経済学」という新書本を読んでいたら、次のようなくだりがあった。ここから連想したのが、ラテン語に由来する「監視者を誰が監視するのか」という言葉である。手持ちの辞書には載って..
タグ： スター・トレック =トリビア・雑学

100パーセントでは不十分 (110 percent)
書店の洋書コーナーで、007の新作「カジノ・ロワイヤル」 "Casino Royale" をカバー特集にした映画雑誌 EMPIRE の最新号が目にとまった。 公開前なのに、すでに主演のダニエル・..
タグ： ジェームズ・ボンド =トリビア・雑学

さよなら冥王星 (dwarf planet)
惑星の定義をめぐる国際天文学連合の討議は、予期しなかった展開になった。当初言われていたような、惑星の数を12に増やすどころか、冥王星を惑星からはずすという、いわば逆の結論を出してしまった。
タグ： 科学・技術 =トリビア・雑学

幻の「第10惑星」の名前決まる
冥王星より遠くて大きく、発見当時「第10惑星か！」と言われた天体 2003 UB313 の名前が Eris に決まった。これまで Xena というニックネームで呼ばれていたが、発見チームの正式名称の提..
タグ： 科学・技術 スター・トレック -固有名詞にちなんだ表現 =トリビア・雑学

英語版・語呂合わせ記憶法 (mnemonic)
「ひとなみにおごれや」「いい国つくろう鎌倉幕府」「水兵リーベぼくの船」といった語呂合わせの記憶法は、今も学校の生徒の間で健在なのだろうか。以前、「水金地火木土天海冥」の英語版について書いたように、こう..
タグ： 科学・技術 =トリビア・雑学