Elysium と「自由の第９」のことなど
前回は schadenfreude という単語について書いたが、ここに含まれる freude から私が連想するのは、シラーの詩「歓喜に寄す」 Am die Freude を使ったベートーヴェンの交響曲..
タグ： 翻訳・誤訳 =トリビア・雑学 クラシック

アルカディア（「桃源郷」その２）
先日取り上げた Elysium はギリシャ神話に由来するようだが、「理想郷」を表す単語で、実在するギリシャの地名から来ている Arcadia について短く書きたい。比喩的に使う場合は小文字で始めても良..
タグ： 音楽 =トリビア・雑学 -発音

シャングリラ（「桃源郷」その３）
「理想郷」を表す単語について続ける。Shangri-La (または Shangri-la) を知ったのはその昔の学生時代、松任谷由実の歌によってだった。その後、外国のホテルの名前としてもお目にかかった..
タグ： 辞書 =トリビア・雑学

「タイム」の誤報？ ジェームズ・ボンドと芭蕉（「007は二度死ぬ」）
００７映画の50周年にあわせて、雑誌 TIME がこのシリーズのトリビアを集めたオンライン記事を載せている。このうち、日本が舞台の「００７は二度死ぬ」 You Only Live Twice について..
タグ： 日本文化 =トリビア・雑学

「ヒヤリ・ハット」とその英訳
先日取り上げた、Hear ! Hear! に由来する日本語「ヒヤ、ヒヤ」とはまったく関係ないが、音のつながりで「ヒヤリ・ハット」という言葉が頭に浮かんだので、少し書いてみたい。
タグ： 日本語 =トリビア・雑学

「目隠しされて板の上を歩く」 (walk the plank)
前回 Jolly Roger を取り上げた流れで、海賊にからんだ表現について書くことにしよう。「海賊もの」といえば頭に浮かぶ場面のひとつとして、船から海に張り出した板の上を目隠しのうえ歩かされる処刑が..
タグ： =トリビア・雑学

定冠詞をつける国名 (the Congo など）
前回、オランダの都市ハーグは The Hague になると書いたが、国の名前にも定冠詞がつくものがある。文法書を見ると、国名の一部に普通名詞が使われている場合、あるいは複数形の場合に the がつくと..
タグ： 文法・語法 =トリビア・雑学

紙に穴をあけた時に出るくず (chad)
先日取り上げた chaff 「もみ殻、わらくず」から chad という単語を連想したので少し書いてみたい。この一語だけで「テープやカードに穴をあけた時に出るくず」を意味するのが面白い。辞書には訳語とし..
タグ： アメリカ政治 =トリビア・雑学

守護天使 (guardian angel)
前回取り上げた tooth fairy から、直接の関係はないが guardian angel を連想したので短く書いておきたい。かつて何かで、「守護天使」という、当時としては見慣れない言葉を読み、そ..
タグ： =トリビア・雑学

go berserk　「怒り狂う」
このところ書いている go＋「激しい系」の単語の表現をもうひとつ。go berserk は「暴れ出す」などと辞書にあるが、由来である北欧伝説のベルセルク berserker は「狂戦士」という訳もある..
タグ： =トリビア・雑学 ビートルズ

hang in effigy という慣習
先日読み終わったノンフィクションの中で、ひとつのページに hang in effigy という表現がたて続けに出てきた。私にとって effigy は、目にすれば何とか思い出せる程度の定着度の低い単語だ..
タグ： =トリビア・雑学 =英語文化のトリビア 和書 聖書

「わら人形」と straw man
前回書いた hang in effigy という表現から連想したのが、日本の「わら人形に五寸釘を打つ」行為である。わら人形を直訳すれば straw man といえばいいのだろうか。そして英語では何か特..
タグ： =英語文化のトリビア =トリビア・雑学