Twitter、中国語に対応……新たに5つの言語が使用可能に
RBB TODAY２０１１年９月１５日付の記事。Twitterは１５日、新たに繁体字および簡体字による中国語、ヒンディー語、フィリピン語、マレー語の５つの言語での利用が可能になったことを発表した。Tw..
タグ： 翻訳 言語 外国語 ツイッター Twitter 日本語 繁体字 簡体字 中国語 ヒンディー語

アインシュタイン　その生涯と宇宙　翻訳のひどさで回収
２０世紀を代表する物理学者、アインシュタインの生涯を描いた伝記本が、 その翻訳のひどさで回収され、修正版が発刊される騒動になっている。 ひどい翻訳が逆に注目され、古本価格は高騰。　..
タグ： アインシュタイン 翻訳 高騰

旅の指さし会話帳 旅行
最近は、翻訳機も安くなったり喋ってくれたり、 かなり便利になったけど、指さし会話帳がいいよね。 機械に比べると情報量は少なくなるけど、 手軽に手早く調べれて、どこにでも持っていけて、 もし..
タグ： 旅の指さし会話帳 指さし会話帳 会話帳 海外旅行 翻訳

『恋のサプライズ２』 ２
マリヴォー 『恋のサプライズ２』 のシーン４から８までの翻訳を ホームページsanki’s empty spaceに掲載開始しました。 http://www012.upp.so-net.ne.jp..
タグ： 恋のサプライズ マリヴォー 翻訳

NHKスペシャル「クジラと生きる」を見た
シーシェパード。 反捕鯨団体が漁業者の方たちに対して挑発的な態度をとり、漁業者を怒らせた映像を撮りインターネットを介して公開している。漁業者に対してずっとカメラを向けたり、車の進行方向に立って妨害した..
タグ： 字幕職人 独身 やさしく 生き物 ごくせん ダメ、絶対 食糧問題 アイスランド 生きる ヨーロッパ

4/03 04:30起床
本日の起床時間： ０４：３０ きのうは０３：３０。 いつの間にかというか、やっとと言うか、常用漢字表改訂に対応したNHK新用字用語辞典の新版が「ＮＨＫ漢字表記辞典」として発売されている。 ..
タグ： 本 翻訳

翻訳の変遷
単に外国語を日本語に訳すだけでない翻訳の仕事。２月刊行の翻訳書ジュノ・ディアス 「オスカー・ワオの短く凄まじい人生」を例にとって、外国作品を翻訳する苦労と喜びに ついて都甲幸治氏が語る。 ..
タグ： 翻訳

Twitter、ユーザーの協力で翻訳を進める「Translation Center」を開設
Twitterでは、ボランティアで参加するユーザーの協力によりサービスの 翻訳を進めており、現在では英語の他、日本語、フランス語、ドイツ語、 イタリア語、韓国語、スペイン語に対応している。 今回..
タグ： Twitter 翻訳

2/10 17:30起床　OmegaT 用語集の使い方
本日の起床時間： １７：３０ Mac版OmegaTで用語集を使えるようになるまで結構苦労したので、忘れないうちに覚え書き。 １．用語集を作る。 　　私はエクセルに原語と訳語を並べて入力。..
タグ： 翻訳 OmegaT 無料ソフト

ずるっこ 翻訳 ルビ
「ずるっこ」って何だ？　と思っていたら、 どうやら翻訳ソフトのことらしい。 簡単に説明すると、英文の上にルビのように和訳の文が表示されるのだとか。 このソフトの変わったところは、覚えた単語を..
タグ： ずるっこ 翻訳 ルビ ずるっこ 翻訳 ずるっこ ルビ ずるっこ 翻訳 ルビ 翻訳 ルビ

翻訳ブラウザ ボタン
ブラウザのリンク ツールバーに翻訳ブラウザ ボタンを追加すると、 ウェブページやテキストをワンクリックで翻訳できます。 ウェブを閲覧中に翻訳したいテキストを見つけたら、マウスで テキストを選択し..
タグ： ブラウザ 翻訳

結婚＝翻訳？
　小手鞠るい『私を見つけて』読了。 　アメリカ国籍の男性と結婚した日本女性の話を集めた短編集。「結婚は、果てしのない翻訳作業のようなもの」とは、心にしみる名言。文化が違うとか言語が違うとか、そう..
タグ： 私を見つけて 小手鞠るい 短編集 国際結婚 翻訳