OKWaveが日中間自動翻訳で利用できるようになったがまだ改善の余地あり
OKWaveがOKWave【中国語（簡体字）版】の日中国際交流カテゴリーを日本語に自動翻訳したページを公開しました。 公開されたページは、asahi.com内の教えて！北京五輪で公開されています..
タグ： Q&Aサイト asahi.com 教えて！goo OKWave 翻訳 中国語

「晩秋」　ロバート・Ｂ・パーカー
スペンサー・シリーズの１８作。１９９１年。原題は「Pastime」。 「初秋」の直接的な続編で、これもシリーズの中では傑作のひとつだと思います。 「初秋」から１０年。ポールは２５才になり、スペ..
タグ： スペンサー・シリーズ ミステリー 英語 翻訳 洋書 ハヤカワ文庫

「真相」　ロバート・Ｂ・パーカー
スペンサー・シリーズ第３０作。原題は「Back Story」。 スペンサーはボストンの私立探偵で、元ボクサー、元警察官。ファーストネームは不明（本人が決して名乗らない）。 いつもよりやや複雑な..
タグ： スペンサー・シリーズ Paperback ハヤカワ文庫 ミステリー 英語 洋書 翻訳

「初秋」　ロバート・Ｂ・パーカー
スペンサー・シリーズの第７作。１９８１年。原題は「Early Autumn」。 無気力で投げやりな15才の少年（ポール・ジャコミン）の自立を助けるスペンサー。 スペンサーの恋人スーザンと、盟友..
タグ： スペンサー・シリーズ ミステリー Paperback 洋書 翻訳 英語 ハヤカワ文庫

久々にライブドアから明るい話題
一時期，悪の代名詞のように扱われたライブドアですが，久々におもしろい話題を提供してくれています。２４時間翻訳仲介サービスを開始したそうです。 【詳しくはここ】　http://headlines...
タグ： 翻訳 ライブドア

今日の一言の作り方／翻訳手順
●翻訳手順 訳する言葉を決めたら次の順序で作業します。 １.決まり言葉探し 何かのタイトルや、名言などはネット上に対訳が見つかります。 グーグルのフレーズ検索を使います。 "フレーズ"の..
タグ： 翻訳 英語 韓国語 中国語

ラガナの文章修業
新編 ラガナの文章修業作者: ドメニコ ラガナ出版社/メーカー: 創拓社発売日: 1989/12メディア: 単行本 このブログで書いている映画や本の感想は、観たり読んだりした後すぐに載せてい..
タグ： 言語観 日本語 教育 翻訳

翻訳家の書斎
翻訳家の書斎―「想像力」が働く仕事場作者: 宮脇 孝雄出版社/メーカー: 研究社出版発売日: 1998/10メディア: 単行本（ソフトカバー） 翻訳の道には落とし..
タグ： 翻訳 言語観 感想 和書

翻訳はたのしい
翻訳はたのしい作者: 鈴木 晶出版社/メーカー: 東京書籍発売日: 1996/03メディア: 単行本翻訳はたのしい、と言ってみたかった。定評ある翻訳家があなただけに明かす翻訳の真実。翻訳家の孤独な生活..
タグ： 言語観 翻訳 感想

日本語と中国語
『日本語と中国語／劉徳有／講談社／2006』 著者：日本語通訳、翻訳 評価：日本語と中国語の語彙と感覚の違いを知る。 川端康成の講演、美しい日本の私は、 我、属于美丽的日本 大江健三..
タグ： 翻訳 通訳 劉徳有

英語の勉強
　週末はいい天気だったけど、低気圧やら台風やらが来て今週もあまりいい天気じゃなさそうね。 　英語力に自身はなかったけど、辞書さえあれば原書もなんとか読めると思っていたけど、今更ながらに自分の英語..
タグ： 翻訳

「Google Web Toolkit ソリューションズ」
Effective Javaなどの翻訳をなさっている柴田芳樹さんのブログからの引用です。 「Google Web Toolkit ソリューションズ」が翻訳終了したそうです。 あと少しで出版されそう..
タグ： 書籍 GWT 翻訳