1953年のハイスクール恋愛相談
昨日書いた「Farm Journal」の女子高校生向け相談コーナーの内容を紹介します。1953年のアメリカの裕福な白人の農家の高校生くらいの娘たちの相談ごとです。回答がけっこう豪快で面白い。 こ..
タグ： 翻訳

滝が生まれ育つ池
abika です。 昨日の記事～おばあちゃんの旅行記の写真を abika vs nana での表現対決には、 たくさんのコメント・メールをいただきまして、ありがとうございました#5911..
タグ： おばあちゃん 旅行記 写真 abika NANA 補足 記事 滝 上流 中流

みごとな翻訳
『人肉質入裁判』。何の本だか初見では分かりません。私もかなり悩みました。 翻訳は明治期、英文学の翻訳者としてはトップ・オブ・トップ、井上勤。他にも、ベルヌの『月世界旅行』や『ロビンソン漂流記』『..
タグ： シェイクスピア 井上勤 翻訳

夢の途中でくじけそうな人へ　
◆【書籍】あなたの夢がかないますように    Amazon.co.jp ：内容紹介より  大丈夫、これさえ知っていればきっと夢はかなうという50の考え方をまとめてみ..
タグ： あなたの夢がかないますように 浅見帆帆子 エッセイ ダイヤモンド社 青山学院大学 ソフトファニッシング エッセイスト あなたは絶対!運がいい いつも忘れないで 人材教育

第52回TQEに向けて
久しぶりに翻訳をやってみたく、先日、第52回TQEを申し込みました。申し込んだのは次のとおり 受験言語：英語 受験科目：IT・通信 受験方法：両方（和訳・英訳） 受験料が割引になるので..
タグ： TQE 翻訳

"Stranger in Paradise" の不思議な日本語訳　A Stranger Translation of "Stranger in Paradise"
前の前の記事で適当な訳をつけましたが、英語の詞は春にアメリカで買った Robert Gottlieb and Robert Kimball, ed., Reading Lyrics (New York..
タグ： "Stranger in Paradise" 翻訳

【ラテール】3次職翻訳のつづき～＾＾
なかなか進まなかった翻訳ですが すこしはりきってみました＾＾； ======================================================= ■..
タグ： ラテール クリスマス 3次職 翻訳 韓国

【ラテール】クリスマスイベント～♪＆少しだけ翻訳ｗ
クリスマスイベントやてみましたぁ♪ ツリーきれい～＾＾ なのに、雪球ぶつけるのですねｗｗｗ 以前にも貰ったことのある衣装ですけど ツリー衣装着てみました♪ でもこっちのが..
タグ： 3次職 クリスマス ラテール 翻訳

翻訳許可
Scott Rosenbergさんから、翻訳許可をいただきました！ ありがとうございます。 Thank you and Happy Outlining!
タグ： 翻訳 アウトライナー

ドイツに行くとき覚えておくべき20のこと
ドイツ人がアメリカ人向けに書いたものなんですが、これが本当に面白いので、訳しちゃいました（不調なときにはこういうことをすると、すこし元気になります）。これ、「日本バージョン」をつくってみたい。 ..
タグ： 翻訳

マリヴォー 『コロニー』 ４
マリヴォー『コロニー』の第１２景と第１３景の翻訳をホームページに掲載しました。 男性vs女性。対決はいよいよ代表同士のディベートへと展開。 といっても、古い価値観に固執するばかりの男性陣は、 ..
タグ： マリヴォー コロニー 翻訳

アウトライナーと階層思考
4月に、Renji Talkでデイヴ・ワイナーをはじめとするアメリカのブロガーの間で行われた「アウトライナー有害論争」の関連記事を何本か翻訳したんですが、この一連の議論の中で、ワイナーがアップしていた..
タグ： デイブ・ワイナー 翻訳 アウトライナー