第65話　英国学生ビザの申請準備④　翻訳業者
　ビザ申請の際に提出する書類（通帳、戸籍謄本等）は翻訳証明付きの翻訳を提出する必要がある。様々な翻訳業者が無数にあり、どこに頼めば良いか一見して分からないが、VFSのホームページには一応リストが掲載さ..
タグ： 学生ビザ 英国 イギリス オフィス・エル VFS Global ㈱コミュニケーターズ アルファコーポレーション ㈱翻訳センター 翻訳証明 Tier 4

【2010/05/21】 Conyac換金成功 ＆ ネット不調
ISPの手違いで、現在インターネットが使えないため会社からこっそり投稿です。（おいっ） 半月前に換金依頼を出した翻訳サイト『Conyac』ですが（「【2010/05/12】 Conyac換金依頼」参..
タグ： お知らせ Conyac 換金 翻訳

【2010/04/19】 MyGengo換金成功 - 海外のポイントサイト検証報告
ご無沙汰しています、管理人たつです！翻訳の仕事に追われていて、全く『海外のポイントサイト』をかえりみる余裕がありませんでした・・・。とりあえず、翻訳サイト『myGengo』から、新規約通り04/10付..
タグ： myGengo 翻訳 換金

きわどい語句の翻訳対決はGoogleが圧勝！
ウェブの無料翻訳サービスには「エキサイト翻訳」や「Google翻訳」などがあるが、日常使われている語句に関する翻訳精度はほとんど互角。 しかし、「ちんちん」「腐女子」「ボーイズラブ」などののきわどい..
タグ： 翻訳

【2010/04/05】 MyGengo換金依頼 - 海外のポイントサイト検証報告
翻訳サイト『myGengo』へ再度換金依頼を出しました。かなり本格的に取り組んでいたので、わずか十日で$128.51稼ぎました！支払日は10日なので、それまでに稼いだ分も支払いの際に加算されます。頑張..
タグ： 翻訳 換金 myGengo

【2010/03/21】 MyGengo換金依頼 - 海外のポイントサイト検証報告
まだ『海外のポイントサイト』では紹介を行っていませんが、翻訳サイト『myGengo』へ換金依頼を出しました。myGengoは東京を拠点としているため、厳密には「海外」のサイトではありませんが、運営には..
タグ： 換金 myGengo 翻訳

「シャーロック・ホームズ」
公開初日に見に行こうとしたのですが、体調不良で断念…。 つーことで、昨日見てきました、「シャーロック・ホームズ」。 普段、そんなに映画なんて見に行ってないのに、そんなにそそくさと見に行ったかと..
タグ： 映画 翻訳

マリヴォー 『コロニー』 ついに完結！
マリヴォー『コロニー』の翻訳、 第１５景から第１８景までをホームページに掲載しました。 http://www012.so-net.ne.jp/sankis-es/ 第１８景が最終景なので、『..
タグ： コロニー 翻訳

ウェブ翻訳～ソフトウェア開発文書の和訳のレベル比較
ウェブ翻訳（ウェブページを機械翻訳して、元のレイアウトのままで表示してくれる機能）を比較してみました。入力文書はソフトウェア関連の技術文書です。ざっくり評価すると以下のような感じです。オススメはGoo..
タグ： WEB翻訳 KDE 翻訳

マリヴォー 『コロニー』 ５
ホームページ sanki's empty space に マリヴォー『コロニー』 の 第１４景の翻訳をアップしました。 http://www012.upp.so-net.ne.jp/sanki..
タグ： マリヴォー コロニー 翻訳