最大のヤマ場
　１０月１６日（木）　晴れ　　年に１度と言いたいぐらいの快晴　　昨夜というか、今朝未明まで「S**, W**?」のチェックに時間がかかったので　　今朝はまるで睡眠不足のまま起きてフェイシャル･エステへ..
タグ： 海外ドラマ フェイシャル・エステ 締め切り！ 字幕

あくまで下手（したで）に
 １０月１５日（水）　晴れ　夏のような気温！　　今日も朝からひたすらお仕事。　　相変わらず「B** H** 90** ④」#93 と「L** H** on the P** ⑥」#4　　「S**, W*..
タグ： 海外ドラマ チェックバック！！ 字幕

クラクラするぅ
　１０月１４日（火）　曇のち雨　　　２年前に手術をした病院で、その後毎年１１月か１２月に　　子宮がん検診を受けているのだけど、その予約日を何に書き留めたのか　　すっかり忘れてしまっているのに気づいた先..
タグ： 病院の予約 海外ドラマ 字幕

ねじり鉢巻状態
　１０月１３日（月）　晴れ　暑いぐらい　　連休の最終日。今日もいいお天気だったけど、日を浴びるのは　　洗濯物干しだけで我慢。　　今日は仕事しますともーっ　　「B** H** 90**④」#93、「L*..
タグ： 休日返上 海外ドラマ 字幕

ジプシー音楽にノリノリ♪
１０月１１日（土）　雨のち晴れのち雨のち晴れ　なんと変わりやすいお天気！　　なぜかまるで一般人のような時間に目が覚め、私としてはあり得ない朝早くから　　黙々とお仕事。　　「B** H** 90** ④..
タグ： 海外ドラマ 字幕 ファンファーレ･チォカリーア

いい出だし
　１０月１０日（金）　晴れ時々曇　　脅威の３本同時進行月間が始まった。　　まず「S**, W**?」#7 のチェック（演出担当と、細かい調整を　　したりすること）。　　午後からは素材が届いたばかりの「..
タグ： スカッシュ 字幕 ワイン 海外ドラマ

先が怖い
　１０月９日（木）　曇のち晴れ　　　朝から「S**, W**?」#9 の締め切りに向けて大車輪。　　そんななかT社から電話。素材が遅れていた「L** H** on the P** ⑥」が　　いよいよ動..
タグ： 海外ドラマ 字幕 スケジュール 締め切り

寝坊した！
　１０月８日（水）　曇ときどき雨　　　寝坊しちゃった。このところ、少しずつでも早く起きるように　　気をつけていたのに、昨夜の日本酒が効いたらしい　>_<　　そして、ただ寝坊しただけでなく、..
タグ： 海外ドラマ 字幕 寝坊 エステ

築地で魚！
　１０月７日（火）　曇のち雨　　昨日、納品をあきらめた「S**, W**?」#8 をひたすらひたすら翻訳。　　普段の１日分ノルマよりセリフ数が多くて青くなりながら翻訳。　　#1～#3に対するクライアン..
タグ： 海外ドラマ 字幕 締め切り 築地

初回転！
　１０月６日（月）　小雨のち曇　時々晴れ　　今日はお昼に、生まれて初めて回転寿司なるものに挑戦した。　　激戦区と言われる吉祥寺駅前で、昔からある老舗（というのか？）へ。　　普通のお寿司屋さんでは、注文..
タグ： 回転寿司 バーゲン 海外ドラマ 字幕 締め切り

思いがけず
　１０月５日（日）　　曇　のち雨　　蒸すっ！　　相変わらず夜型を脱却できず、起きたのは午前１０時半。　　でも、それから取りかかった仕事が、自分でも思いがけないほど　　順調に進んで、「B** H** 9..
タグ： 夜型 海外ドラマ 字幕

久々のジム
　１０月４日（土）　　晴れ　暑い昼　夕方には冷たい風　　今日もいい天気。明日から天気が崩れるらしいのでフル稼働でお洗濯。　　そうしながらも「B** H** 90**④」#89 の作業を黙々と。　　「S..
タグ： 海外ドラマ 字幕 スポーツクラブ 黒澤映画