発散！
　１１月７日（金）　晴れ　予報に反していい天気　夜から風　今のところ、唯一残ったお仕事「S**,W**?」#13 の作業。　気が緩んでいて、驚くほど進まない。　でも、このタイトル（お正月から某ケーブル..
タグ： 海外ドラマ 字幕 スカッシュ ストレス発散！

気が緩んだ？
１１月６日（木）　晴れ　　やっと明かりが見えてきた今日、、、、ちと気が緩んだか　　ラストスパートが、なんだか空ぶかし状態。。。　　「S**, W**?」#13 も滞ってて手付かずのままなんだけど　　と..
タグ： 海外ドラマ 字幕 締め切り！

あっ…明かりが…
　１１月６日（木）　　まだ夜中　　せっかく、「毎日の記録」にしようと思っていたブログなのに　　１０日も滞ってしまいました。　　１日の生活リズムはどんどんスレ込み、背中は鉄板と化し　　目方は増え、口内炎..
タグ： 字幕 過密スケジュール

「字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ」
▼読み終わった本 ＊「字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ」 太田直子・著、光文社新書 字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ 作者: 太田 直子出版社/メーカー: 光文社発売日: 200..
タグ： 映画 翻訳 字幕

煮詰まってきた
　１０月２６日（日）　曇ときどき小雨　　“早寝早起き”は、あえなく挫折。　　手に届かないところではためく錦の御旗、とでも　　言いましょうか。永遠の目標ですわー　　今の３本同時進行なんていう非人道的スケ..
タグ： 海外ドラマ 字幕 早寝早起き

ほとんど睡眠障害 >_
　１０月２５日（土）　　晴れのち曇　　昨夜は早目に寝たのに、なぜか（当然か…）寝付けず、　しかもあっという間に目が覚めてしまい、全然休めないまま起床。　仕方ないから始めた「S**, W**?」#7 の..
タグ： 睡眠不足 海外ドラマ 字幕

前進はしていない
　１０月２４日（金）　大雨のち晴れ　　いかんいかんと思っているのに、夜型人間まっしぐらの日々で　　このところ、寝るのが明け方４～６時。　　昼前に起きて仕事にかかるわけだけど、慣れてはいても　　自然に反..
タグ： 夜型人間 海外ドラマ 字幕

靴の中まで
　１０月２３日（木）　曇ときどき晴れ　のち雨！　　締め切りを控えて、午後イチで「L** H** on the P** ⑥」#8 は訳了。　　スクリプトや吹き替え台本を宅急便で発送するため、コンビニへ。..
タグ： 海外ドラマ 字幕 締め切り 大雨

サボっちゃった！！
　１０月２０日（月）　晴れ　未明には雨だったのに　　この忙しい時期に、昨夜、無謀な計画を立ててしまった。。。　　今日は「グーグーだって猫である」を観に行ってやる！！　　なのに寝坊してしまい、メジャーリ..
タグ： 海外ドラマ 字幕 吉祥寺

せめてチューリップ
　１０月１９日（日）　曇り　　今日は朝から曇天で、浮かれて散歩に出てしまう恐れナシ。　　なので黙々と粛々と作業。「B** H** 90**④」#98 と　　「L** H** on the P**⑥」#..
タグ： 海外ドラマ 字幕 ＪＡ 植木鉢 球根

１粒３００メートル？
  　１０月１８日（土）　晴れのち曇　　今日は起き抜けにショッキングな光景が！　　昨日の朝には無事だったクチナシの鉢植え、その上部の葉っぱが　　壊滅状態！　見るとうじゃうじゃ青虫だらけ (＠.＠) 　..
タグ： 青虫 海外ドラマ 字幕 お散歩 水泳 天国と地獄

バレエシューズなのに
　　　　１０月１７日（金）　　晴れ　雲は大目だけどお天気　　今日はＴ社へ出向いてお仕事。　　某公共放送向け作品の字幕チェック。「The P** D**2」。　　経験の浅い翻訳者さんの字幕で、ちょっと日..
タグ： 字幕