早々に店じまい
　　　８月１６日（土）　　晴れ　一時雷--------------------------------　　寝坊してしまったけれど、起きて間もなく「N** ~P** VAM」の翻訳。　　特殊効果の最新技..
タグ： 締め切り 字幕 晩酌！

ほぼ３日目の缶詰
　　　　８月１５日（金）　　晴れ　　------------------------　　　今日もほぼ缶詰状態。１度だけ、歩いて３０秒、向かいのスーパーに　　　食料品の買い出しに出かけたけど。　　　その..
タグ： 字幕 メイキング

２日目の缶詰
　８月１４日（木）　　晴れのち曇＆雷鳴　　今日も缶詰。まあ、ベランダには洗濯物を干しに出たけど。　　ただひたすらに仕事をしていた。　　おかげで「C** D**」は締め切りより早目に納品できたし、　　素..
タグ： 仕事 字幕 坐骨神経痛

ほぼ缶詰
　８月１３日（水）　　曇時々晴れ　　今日もひたすら「C** D**」と「S**, W**?」#1 の作業。　　「C** D**」はそろそろ終盤なので、セリフの数が減っていて　　うまくラストスパートに入..
タグ： 字幕

素材が来ない！
　８月１２日（火）　　曇時々晴れ　　風が吹くと気持ちいい　　つけっ放しのテレビを横目で見ながら坦々と仕事。　　「C** D**」と「S**, W**?」#1 のスポッティング。　　誰か専門の方が調整し..
タグ： 字幕

金メダル祝賀ディナー♪
　８月１１日（月）　　曇時々晴れ　　　　　今日は何といっても朝から金メダルですもの！　北島くん、エラい！！　　　ゴールしたころには涙が出てた私、インタビューの時点では　　　もうタオルに顔を埋めておりま..
タグ： 金メダル！ 字幕 生ハム夕張メロン ミートソース

夕張メロンざんまい♡
　８月１０日（日）　　曇のち大雨　　気温は低くて少ししのぎやすい　　起きたら既に家人はオリンピックを観戦していた。もう、これから毎日大変！　　熱戦を横目に坦々とお仕事。ひたすら「C** D**」。昨夜..
タグ： 字幕 テレビ観戦 夕張メロン

やっと追いついた
　８月９日（土）　　曇　　夜になって湿気が…　　このところ遅れ気味だった「C** D**」を巻き返すため　　ひたすらお仕事。腰が痛くなくなってきたので頑張れる。　　けど、オリンピックは気になるし、なか..
タグ： オリンピックＴＶ観戦 字幕 整体

蹲踞の姿勢
　８月８日（金）　　晴れ　東京は初の猛暑日　　実家の両親のことが気になって、帰省すべきなのか、騒がない方がいいのか…　　帰るにしても、今、各社から仕事の発注が舞い込んでいて、その素材の届く日程など　　..
タグ： 帰省 字幕

ちょっと混乱
　８月７日（木）　　晴れ　降る降ると言われながらもった空　　「L** H** on the P** ⑤」#23を訳了。このシリーズも　　とりあえず終わり。次シーズンの受注があるまではお別れ。　　翻訳の..
タグ： 字幕 カイロプラクティック 宮部みゆき 会食

罪だよ、宮部みゆきサン
　　　８月６日（水）　　曇ときどき晴れ　のち雷！　気温は割と低めで楽　　今日も坦々とお仕事。「L** H** on the P** ⑤」#23 と「C** D**」。　　特に外出の用もなく、ぐいぐいと..
タグ： 字幕 宮部みゆき 坐骨神経痛

坦々と仕事
　　　　８月５日（火）　　雨　　電車も止めるほどの雷雨--------------------------------------------　　　今日は雨だし、家から１歩も出ずにひたすら仕事。　　　..
タグ： Amazon 返品 字幕 坐骨神経痛