ロードバイクのチューブレス化（１２）
何年も前に買った『ロードバイクの科学』。 一応は全部読みましたが、私には難し過ぎました。 読んでいても眠くなってくるんですよね（汗）
タグ： 和書 手組みホイール ローラー台

遅きに失する
『難しいことはわかりませんが、お金の増やし方を教えてください！』 半年ほど待って借りられましたが、買えば良かったと思ってます。 お恥ずかしいことではありますが、お金のことに疎い私。 でも..
タグ： 図書館 和書 ローラー台

シェイクスピアの名セリフ my kingdom for horse の応用（高橋留美子「めぞん一刻」 英語版）
日本のマンガ史に残る名作だと思っている「めぞん一刻」の英語版からこのところ表現を拾っているが、前回の映画「カサブランカ」に続き、今度はシェイクスピアの名セリフを下敷きにしたうまい英訳を見つけた。
タグ： めぞん一刻 シェイクスピア 和書

反語にも使える be my guest 「好きにしろ」　（高橋留美子「めぞん一刻」英語版）
先日 baptism of fire を紹介した時に書いたように、最近たまたまネイティブを交えて英語を少し話す機会があったが、その場で Be my guest. という表現を久しぶりに耳にした。そして..
タグ： 和書 めぞん一刻

映画「カサブランカ」の名セリフ of all the gin joints...の応用 （高橋留美子「めぞん一刻」 英語版）
前回、高橋留美子の「めぞん一刻」の英語版から表現を取り上げたのをきっかけに、この名作マンガを英語で再読しているが、映画「カサブランカ」に出てくる名セリフを利用したうまい英訳があったので、取り上げたい。..
タグ： 和書 めぞん一刻

『あすなろ三三七拍子』
　青森県の日刊紙「陸奥新報」の１０日付１面コラムで、不適切な引用があったことが２２日、明らかになった。 　発行元の陸奥新報社（本社・弘前市）は２３日付紙面でおわび記事を掲載する。 　同社に..
タグ： ニュース ローラー台 和書 本紹介

「ウェオ・アイム・ステオ・イン・マイ・アアリイ・サーリース」 (dark L と clear L)
「ワーラー」「ベラー」のように聞こえる発音について先日書いたが、たまたま立ち寄った古本屋で、こうした「耳で聞こえた通りの英語のカタカナ表記」で印象に残っている本に久しぶりに出会った。山口瞳の「江分利満..
タグ： ラジオ・テレビの英語講座 和書

「黙殺」の英訳と日本の運命
1945年7月末、日本に無条件降伏を迫るポツダム宣言についての総理大臣のひと言が、連合国に「拒絶」と受け取られ、アメリカは原爆投下を決めた―終戦にまつわるエピソードとして、聞いたことがあるという人もい..
タグ： =英語のトリビア 和書 国際問題

「翻訳教室」（柴田元幸）
翻訳教室作者: 柴田 元幸出版社/メーカー: 新書館発売日: 2006/02メディア: 単行本 私はアメリカの現代文学にはあまり興味がないが、以前、たまたま何かの作品を柴田元幸氏の翻訳で読んだ時..
タグ： 翻訳・誤訳 英語参考書 和書

「動物農場」の新訳
サリンジャーの「キャッチャー・イン・ザ・ライ」をネタに「旧訳と新訳」について先日書いたが、新訳といえば、書店をぶらついていていたら、ジョージ・オーウェルの小説「１９８４年」と「動物農場」の新しい翻訳が..
タグ： 日本語 和書 文法・語法

three-cornered
The Three-Cornered World作者: Natsume Soseki出版社/メーカー: Peter Owen Ltd発売日: 2010/09/09メディア: ペーパーバック "Th..
タグ： 洋書 クラシック 和書

「英語学習７つの誤解」
英語学習7つの誤解 (生活人新書)作者: 大津 由紀雄出版社/メーカー: 日本放送出版協会発売日: 2007/08メディア: 単行本 夏休みの旅先で読んだ新書である。何か持っていこうと出発の前日..
タグ： 英語参考書 和書