ブッシュ大統領の "nucular" ～nuclear の発音をめぐって
日本時間のきょう未明にかけて、訪米中の小泉総理大臣がブッシュ大統領と会談した。その後に行われた記者会見の映像が、スクリプトとともに、さっそくホワイトハウスの公式サイトにアップされていた。
タグ： 洋書 =英語のトリビア 日本の政治 ブッシュ ラジオ・テレビの英語講座

「国民に信を問う」　go to the people
消費税の引き上げ法案と総選挙をめぐる動きで、民主党の野田総理大臣の言葉にも出てきた「国民に信を問う」は、英語では go to the people というシンプルな単語で表現できる。
タグ： 日本の政治

「カメラ」ではない camera
参院選は、世論調査による underdog effect もなかったようで、予想以上ともいえる自民党の大敗で終わったが、今回も参院選についての英文から単語を取り上げてみよう。
タグ： 日本の政治

a slice of heaven
訪米中の安部総理がブッシュ大統領と会談した。去年、小泉首相の訪米時にも書いたが、ホワイトハウスの公式サイトは、主な会見を映像・音声つきで載せるので便利だ。今回の共同記者会見もさっそく掲載されていたが、..
タグ： 日本の政治

「お友だち内閣」「仲良しクラブ」～安倍首相にちなむ英語表現
以前、相次いだ閣僚の失言がどう英語に訳されているかを調べて取り上げたことがあった。その際、安倍内閣に対する「仲良しクラブ」という批判の英訳を見つけたので、ついでに書いておいた。その後、類似の表現も目に..
タグ： 日本の政治

「豚」インフルエンザと「パンデミック」のことなど
新型インフルエンザの脅威が現実のものとなった。警戒されていた鳥ではなく豚に由来するもので、英文メディアには swine flu という言葉が踊っている。しかし世界保健機関 the World Heal..
タグ： 科学・技術 カタカナ語 日本語 日本の政治

国内初の新型ウイルス感染をめぐって
前回の関連で余談だが、先週、高校生に国内初の新型ウイルス感染が疑われた。この日私は会社の夜勤当番で、帰宅してテレビをつけたら入って間もないこのニュースをやっていて、結局未明の舛添厚生労働大臣の会見中継..
タグ： 日本の政治 日本語

首相の臨時代理を置かなくてもいいのだろうか
安倍総理が入院したと聞いた時、誰か代理をつとめるのだろうか、そうだとしたらやはり官房長官だろうか、などと考えた。その後、与謝野官房長官が「今回は臨時代理を置かない」と述べた、という記事を読んだ。理由は..
タグ： アメリカ政治 日本の政治 レーガン

福田総理についての英語
ネット上の英文記事から、福田総理を形容・説明する表現を集めてみた。この点で新総理は、小泉さんや安倍さんよりも興味がある。この２人の人物像と主張は、欧米メディアにとってわかりやすかったと思うが、福田さん..
タグ： 日本の政治

boots on the ground
boot についてもうひとつ書くことにする。時事問題についての英文で時おり目にする表現が boots on the ground である。日本が「目に見える貢献」としてイラクに自衛隊を派遣するにあたっ..
タグ： 国際問題 日本の政治

「失言」の英語さまざま
安倍内閣の閣僚が述べた失言について前回書いたが、一連の記事の本文や見出しには、「失言」を意味する単語・表現がいろいろ出てきて参考になるので、列挙してみよう。
タグ： 日本の政治

さよなら小泉さん （lionを含む表現いろいろ）
outgoing prime minister となった小泉さん。どう評価するかは別として、前例のないタイプの首相だったといっても異論は少ないだろう。その髪型と、当時のSMAPのヒット曲にひっかけたも..
タグ： シャーロック・ホームズ 日本の政治