二　翻訳のコンセプト「信・達・風・形」　『薫風濤声－短歌型和歌漢訳と漢歌』より　（連載二）
二　翻訳のコンセプト「信・達・風・形」 　約百年前に、中国に厳復（げんふく）という教育家・翻訳家がいました。彼は若い頃に公費でイギリスに留学し、清朝末期に復旦大学と北京大学の学長を務め、ヨーロッパの..
タグ： 漢訳 翻訳 信達雅 信達風形 加藤隆三木 薫風濤声

漢歌一首　萬珍樓
粤系伝人在 万客接踵誠相待 名声海内外 善隣門内百年楼 食在萬珍極品菜 　旧萬珍樓時代には結構通っていたが、火災から萬珍樓は不死鳥のように見事に生き返った。本格的な広東料理として..
タグ： 漢歌 萬珍樓 漢訳 短歌 漢詩 加藤隆三木 薫風濤声

漢歌一首　露天温泉
鱗波連遠空 風寒水暖意融融 凭岩望海穹 夕陽漸遠濤声近 時光流逝不知中 　かつて伊豆の熱海・今井浜・戸田・雲見・堂ケ島と伊勢の石鏡に行って、海が見える温泉に浸かったことがある。夕..
タグ： 漢歌 露天風呂 漢訳 短歌 加藤隆三木 薫風濤声

漢歌一首　屋形船
彩橋海風泠 競赴台場酒舫軽 挙杯温友情 日落高楼天漸暗 満湾紅灯照群星 レインボーブリッジをそのまま漢訳すると「虹橋」になる。しかしそれだと上海の虹橋と誤解しかねない。レインボー..
タグ： 漢歌 屋形船 薫風濤声 漢訳 加藤隆三木

『薫風濤声－短歌型和歌漢訳と漢歌』加藤隆三木訳著（近日出版）目次
目　次 ◆和歌漢訳編　 　　大伴家持 秋さらば見つつ偲へと妹が植ゑし……　 撫子花　 　　小野小町 花の色は移りにけりないたづらに……　 長雨 　　菅原道真 東風吹かばにほひおこ..
タグ： 薫風 濤声 漢訳 漢歌 加藤隆三木 和歌漢訳 短歌

阿倍仲麻呂の短歌　天の原　ふりさけみれば　－明州観月－和歌漢訳一首
天の原　ふりさけみれば　春日なる 三笠の山に　いでし月かも 蒼蒼天之原　挙頭仰望思故園　神往春日辺 今宵三笠山頂上　一輪明月又中天
タグ： 阿倍仲麻呂 加藤隆三木 短歌 天の原 漢訳 三笠