10月6日渋谷で講演会があります
2013年10月6日（日）午後2時、渋谷区文化総合センターで講演会があります。 題目：　和歌の漢詩への翻訳から考える日本の美意識と中国の美意識（加藤 隆三木） 内容： １．和歌と漢詩の関係 　..
タグ： 和歌漢訳 漢詩 中国 美意識 漢歌 翻訳

一　和歌漢訳の形　『薫風濤声－短歌型和歌漢訳と漢歌』より（連載一）
一　和歌漢訳の形 いままでは、和歌はどのような形に漢訳されていたのでしょうか。 和歌漢訳で一番多いのは漢詩型で、ほかに自由型・短歌型・準短歌型があります。 （一）漢詩型 『百人一首』に収録..
タグ： 薫風濤声 加藤隆三木 和歌漢訳 阿倍仲麻呂 天の原 三笠山 短歌

順徳院　短歌漢訳一首　　内庭雨後
［漢訳］ 驟雨俄頃停 留下天水積院坪 静坐対内庭 往日蛙声従未聞 而今呱呱競相鳴 夕立が上がって庭に水たまりができ、歌人は庭を眺めている。そこで、作者はふと何かに気づいた。庭で蛙が..
タグ： 和歌漢訳 加藤隆三木 かわず 夕立 薫風濤声 順徳院

和歌漢訳一首　七夕
彦星朝夕慕 織姫昼夜対機杼 相逢年一度 暗対天河心中求 今宵渡口浪且住 [原文] 彦星と　織姫と　今夜逢ふ 天の川門に　波立つなゆめ [出典]　『万葉集』詠み人知らず
タグ： 和歌漢訳 七夕 加藤隆三木

『薫風濤声－短歌型和歌漢訳と漢歌』加藤隆三木訳著（近日出版）目次
目　次 ◆和歌漢訳編　 　　大伴家持 秋さらば見つつ偲へと妹が植ゑし……　 撫子花　 　　小野小町 花の色は移りにけりないたづらに……　 長雨 　　菅原道真 東風吹かばにほひおこ..
タグ： 薫風 濤声 漢訳 漢歌 加藤隆三木 和歌漢訳 短歌

万葉集の短歌　阿保山の　さくらの花は　－阿保山の桜－　和歌漢訳
阿保山の　さくらの花は　今日もかも 散り紛ふらむ　見る人なしに 　 弥生三月時　阿保山半桜満枝　今日又芳姿 風来緋瓣四下散　只嘆花落無人知
タグ： 短歌 万葉集 阿保山 さくら 加藤隆三木 和歌漢訳

崇徳院の短歌　瀬を早み　岩にせかるる　－独対滝川－和歌漢訳
瀬を早み　岩にせかるる　滝川の　 われても末に　逢はむとぞ思ふ 浅灘湍流急　巨岩成堰阻清渓　独対滝川漪 雖分両路暫別離　終能相会在一夕　　
タグ： 崇徳院 和歌漢訳 加藤隆三木 短歌 漢訳 和歌

源実朝の短歌　大海の　磯もとどろに　－巨浪－　和歌漢訳　　
大海の　磯もとどろに　寄する波 割れて砕けて　裂けて散るかも 大海掀巨瀾　轟撃海岸涌磯辺　濤濤衝向岩 化作水花四散飛　粉身裂骨天地間
タグ： 短歌 和歌漢訳 大海 源実朝

大伴四綱の短歌　藤波の　花は盛りに　－藤花－和歌漢訳
藤波の　花は盛りに　なりにけり 奈良の都を　思ほすや君 藤枝垂新英　紫波蕩漾馨風興　看花目光凝 欲向旅人詢郷情　君能不憶平城京 　
タグ： 大伴四綱 平城京 奈良 藤波 和歌漢訳

藤原敏行の短歌　白露の色は一つを－彩錦－和歌漢訳　
白露の　色は一つを　いかにして 秋の木の葉を　千々に染むらむ 白露伝秋訊　晶透水珠満山沁　 心中不由問　何施一色枝葉間　染出千彩黄紅錦
タグ： 加藤隆三木 藤原敏行 白露 秋 千々 短歌 和歌漢訳