やめてほしい電子辞書の「ワーラー (water)」
前回に続いて電子辞書の話を続ける。紙の辞書には期待できない大きな特徴といえば音声機能だろう。発音記号だけでなく実際に音を確かめられるのはうれしい。しかし勝手なもので、使っていると不満を感じてくる点もあ..
タグ： 辞書 英語学習

kith and kin ～古い辞書にもご利益がある
前回 kin について書いた流れで、kith and kin を取り上げたい。辞書に「古い表現」とあるくらいなので現代の英語では出番が少ないようで、私もその昔使っていた「岩波英和辞典」でたまたま見て知..
タグ： 辞書 英語学習 -音がおもしろい単語

「行程表」「ロードマップ」 (road map)
ブログの「炎上」と flame、また CDを「焼く」と burn について書いてきて連想したことだが、英語の影響でよく見かけるようになったのではないかと思う言葉に「行程表」がある。road map の..
タグ： 日本語 カタカナ語 辞書

mousetrap は本当に 「ネズミ捕り」？
前回紹介した mousetrap 「新製品」の余談を短く。電子辞書の「ランダムハウス英和大辞典」を見たら、「警察のスピード測定装置」、つまり日本語の「ネズミ捕り」とまったく同じ意味があげられていた。こ..
タグ： 辞書

負けるが勝って言うけど…
　NHKの老人問題に関する番組で、「〇〇さんは、慎ましやかに暮らしていただけで…」というナレーションが入りました。　それを聞いた私が、「慎ましやかにというと、まるで表面上は慎ましく暮らしていたが、　実..
タグ： 言葉 辞書 NHK

辞書に載っていない franchise 「（映画などの）シリーズ」
このところ００７についての英文を取り上げているが、この手の記事で franchise という単語を目にすることがある。日本語にもなっている「フランチャイズ」だが、こうした例では、「シリーズ」という意味..
タグ： 辞書 ジェームズ・ボンド カタカナ語 映画・ドラマ

Kindle本【多くの辞書専門家が絶賛しているネイティブ用の辞書】ベストセラー
多くの辞書専門家が絶賛しているネイティブ用の辞書です Kindleにダウンロードすれば手軽に持ち歩けます しかも現在価格は100円を切っていますよ～ 詳細はこちら
タグ： Kindle 本 ネイティブ 辞書 ベストセラー

「ちょい悪」？の「ラギッド」 （rugged）
先日、ダニエル・クレイグのジェームズ・ボンドについて書かれた英文記事を紹介したが、今回はそれに出てきた rugged という単語を取り上げたい。
タグ： ジェームズ・ボンド 辞書 日本語 カタカナ語

dead heat と「デッドヒート」
前回のオリンピックと heat からの連想でもうひとつ。dead heat は「同着」「引き分け」という意味であり、いわゆる「デッドヒート」ではない、とはよく指摘されることである。競技についてはそうな..
タグ： 辞書 カタカナ語

war to end all wars 「あらゆる戦争を終わらせる戦争」って何だ？
アメリカ大統領選挙では、クリントン候補が挽回したとたん「オバマ候補の人気に翳り」といった記事が続出したのには面食らったが、それはともかく、先日の TIME 誌に "The Primary to End..
タグ： =英語文化のトリビア 辞書 SF 翻訳・誤訳

シャングリラ（「桃源郷」その３）
「理想郷」を表す単語について続ける。Shangri-La (または Shangri-la) を知ったのはその昔の学生時代、松任谷由実の歌によってだった。その後、外国のホテルの名前としてもお目にかかった..
タグ： 辞書 =トリビア・雑学

Admirable Crichton と admiral のことなど
前回は作家のマイクル・クライトンについて書いたが、何の気なしにこの姓を辞書で引いたら James Crichton という16世紀のスコットランド人について載っていた。versatile な人物で、"..
タグ： =英語文化のトリビア 辞書