海外テレビドラマのタイトルに学ぶ英語
前回書いたように、シェイクスピアの作品からの引用は、英語に触れているとあちこちで出会う。今回は、週末の息抜きも兼ねて、そうした例をアメリカのTVドラマ「スター・トレック」のタイトルに見てみることにしよ..
タグ： 聖書 シェイクスピア -ラテン語・外来語 映画・ドラマ

『リア王』（東京デスロック）PART.2
　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（入口にはこんな目印が！） 　とんでもなく長～～～～～い、枕（前口上）も終わり、さて、本題に入りましょうか。 　彼ら..
タグ： 東京デスロック シェイクスピア

『リア王』（東京デスロック） PART.1
　東京でも活躍を敢えて封印し、埼玉県富士見市にあるキラリ☆ふじみホールを新たな活動拠点とした東京デスロックの地元初お目見え。 　同様の「田上パル」で一度この地に足を下ろしているので、今度は時間の..
タグ： 東京デスロック シェイクスピア

「海」ではない sea、およびその由来について
少し前に、「大きな数」を表すいくつかの単語について書いた。一方でこのところ、季節にあわせて「海」から連想したことについても綴ってきたが、考えてみると、sea という単語も、大きな数や量を表す際に使われ..
タグ： シェイクスピア

「威風堂々」 Pomp and Circumstance とイギリスの愛国歌
１年前に「惑星の定義」騒ぎにからんでホルストの「惑星」について書いたが、同じように愛好されているイギリスの曲が、Edward Elgar の行進曲「威風堂々」の第１番である。仮にエルガーがこれ１曲しか..
タグ： シェイクスピア =英語文化のトリビア クラシック

楠美津香ひとりシェイクスピア「超訳リチャード三世」
横浜の桜木町にある、神奈川県立青少年センターというところに行ってきました。 赤レンガ倉庫やランドマークタワーのある、みなとみらい地区とは線路をはさんで反対側。 こっちを歩くのは、初めてです。 ..
タグ： 楠美津香 シェイクスピア 横浜

続・oyster をめぐって
前回に続いて oyster について書きたい。この単語にからんだ表現で私が実際に耳にしたことのあるのが "The world is my oyster." である。 「この世は自分の思うがままだ..
タグ： シェイクスピア

「ハムレット」の名セリフの訳
新訳 ハムレット (角川文庫)作者: ウィリアム シェイクスピア出版社/メーカー: 角川書店発売日: 2003/05メディア: 文庫 「慣用」をめぐって、もう１回書くことにする。シェイクスピアの「ハ..
タグ： シェイクスピア 日本語 翻訳・誤訳 名言・ことわざ

「簡潔が肝心」 (Brevity is the soul of wit.)
brevity について続ける。この単語の説明を辞書で読んでいたら、"Brevity is the soul of wit." という言い回しがあることを知った。 辞書を見ると、 - In..
タグ： シェイクスピア クラシック =英語文化のトリビア

コップの中の嵐 (tempest in a teapot)
前回取り上げた、「騒ぎ」を意味する brouhaha からの連想で、tempest in a teapot という表現について短く書きとめておきたい。文字通り「コップの中の嵐」とか「から騒ぎ」というこ..
タグ： シェイクスピア

『マクベス』(シェイクスピア)【角川文庫 シ6-11】
『ＢＡＳＡＲＡ』も顔合わせがあったようなので 私も徐々に戦国シェイクスピアモードへ切換開始です。 まずはベースとなる「マクベス」。 「ハムレット」も最後はハムレットが亡くなって終わりますが 「マクベ..
タグ： マクベス シェイクスピア

予習用に…
『ＢＡＳＡＲＡ～謀略の城』も殺陣の稽古が始まったようです。咲酒屋さん曰く「殺陣女形の山下さんにビッタリの役。早く村を沈めて帰ってきて～。」殺陣女形って…意外に当たってるかも。(普通の表現なら立て女形で..
タグ： 宇月原晴明 シェイクスピア