ヤフオクで見かけたヴィンテージアロハシャツ（226）カハラのアロハシャツ（１）
本日は週末の日曜日なので、 翻訳の方はお休みして、 恒例の「ヤフオクで見かけた ヴィンテージアロハシャツ」 をお届けします。 今回は、 前回までの新聞記事の翻訳で 取り上げた 「カ..
タグ： ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 カハラ デューク・ カハナモク アンドレード・リゾート・ショップス カハラ・スポーツウェア

ハワイの新聞記事から その280 1956年 ナリイ・ファッションズ～子供服にはナリイのレーベルが付いている（４）
筆者が収集した、 アロハシャツに関する ハワイの新聞記事の中から 面白そうなものを ランダムに選び、 翻訳してご紹介しています。 現在は、 1956年のホノルル・ アドヴァタイザー..
タグ： アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業 ヴィンテージ・アロハシャツ ナリイ・ファッションズ シャヒーン カハラ ナニ・スポーツウェア

ヤフオクで見かけたヴィンテージアロハシャツ（218）DUKE KAHANAMOKU（２）
本日は祝日なので、 翻訳の方はお休みして、 恒例の「ヤフオクで見かけた ヴィンテージアロハシャツ」 をお届けします。 今回は、前回に引き続き ｢DUKE KAHANAMOKU｣ ブラ..
タグ： アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ DUKE KAHANAMOKU デューク・カハナモク パイナップル・ツイード シスコ社 カハラ ブランフリート・ スポーツウェア

ヤフオクで見かけたヴィンテージアロハシャツ（208）最近終了した注目のアロハシャツ
本日は週末なので、 恒例の「ヤフオクで見かけた ヴィンテージアロハシャツ」 をお届けします。 今回は｢最近終了した 注目アロハシャツ｣を ご紹介します。 なかなか良いものが ありま..
タグ： カハラ アンドレード・リゾート ショップ ジョン・メイグス ブレント・ スポーツウェア モンゴメリー・ ウォード クーパーズ ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史

ヤフオクで見かけたヴィンテージアロハシャツ（203）新出品＆終了間近のアロハシャツ
本日は週末なので、恒例の 「ヤフオクで見かけた ヴィンテージアロハシャツ」 をお届けします。 今回は「新出品＆終了間近の アロハシャツ」をご紹介します。 最初は、新出品のこちら　↓..
タグ： トップフライト カハラ アンドレード・リゾートショップ レラムオブカリフォルニア ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ペニーズ

ヤフオクで見かけたヴィンテージアロハシャツ（192）色違いのアロハシャツ
本日は日曜なので翻訳の方はお休みして、 恒例の「ヤフオクで見かけたヴィンテージアロハシャツ」をお届けします。 今回は「色違いのアロハシャツ」を取り上げます。 本当に偶然なのですが、同じ出品者..
タグ： ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ロイヤルハワイアン メイドインカリフォルニア アリイロレ ホアロハ カハラ

ハワイの新聞記事から その163 1984 ジョージ・ブランジエへのインタビュー（30）
筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、 面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。 現在は引き続き、1984年に行われた、 カハラ共同創業者ジョージ・..
タグ： ブランフリート カハラ アウトリガー・カヌー・クラブ ハワイのサーフィン ジョージ・ブランジエ

ハワイの新聞記事から その161 1984 ジョージ・ブランジエへのインタビュー（28）
筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、 面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。 現在は引き続き、1984年に行われた、 カハラ共同創業者ジョージ・..
タグ： カハラ アウトリガー・カヌー・クラブ ハワイのサーフィン ジョージ・ブランジエ ブランフリート

ヤフオクで見かけたヴィンテージアロハシャツ（176）新出品のアロハシャツ
本日は週末なので、翻訳の方はお休みして、 恒例の「ヤフオクで見かけたヴィンテージアロハシャツ」をお届けします。 今回は「新出品のアロハシャツ」を取り上げます。 ６月に入って、スペシャルなもの..
タグ： アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ サンブラザーズ アンドレードリゾートショップ カハラ キヒキヒ

ヤフオクで見かけたヴィンテージアロハシャツ（163）新出品＆色違いのアロハシャツ
本日は週末の日曜なので翻訳の方はお休みして、 恒例の「ヤフオクで見かけたヴィンテージアロハシャツ」をお届けします。 今回は「新出品のアロハシャツ」とその「色違い」を取り上げます。 温かくなっ..
タグ： ロス・サザランド ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 パラダイス・ハワイ デューク・カハナモク カハラ リバティ・ハウス

ハワイの新聞記事から その84 1961 ハワイの製造業とシアーズの販売を後押ししたバイヤー（２）
筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、 面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。 現在は、1961年に『ホノルル・スターブリトゥン紙』に掲載された、 ..
タグ： ロイヤルハワイアン カハラ カメハメハ ジャネット・ルヴァイン ホアロハ シアーズ・ローバック社 シアーズ ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業

ハワイの新聞記事から その16 1945年 最初のアロハシャツを探す旅（２）
筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、 面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。 現在は、キングスミスについての話題で、 1945年（と思われる）の..
タグ： アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ ムサシヤショウテン カメハメハガーメント カハラ ブランフリート・スポーツウェア キングスミス エラリー・チャン ワイキキ・シャツテール