war to end all wars 「あらゆる戦争を終わらせる戦争」って何だ？
アメリカ大統領選挙では、クリントン候補が挽回したとたん「オバマ候補の人気に翳り」といった記事が続出したのには面食らったが、それはともかく、先日の TIME 誌に "The Primary to End..
タグ： =英語文化のトリビア 辞書 SF 翻訳・誤訳

「借りた時間を生きる」とは？ (live on borrowed time)
前回、ＳＦ作家クラークが死去したことについて書いたが、彼の作品「2001年宇宙の旅」の翻訳にちょっとひっかかる部分があり、それをきっかけに覚えたイディオムがある。これまでも書いたことがあるように、こう..
タグ： SF

ブラッドベリの「火星年代記」に新版
レイ・ブラッドベリ Ray Bradbury の詩情豊かな連作短編集「火星年代記」 を初めて読んだのは高校生の時だった。それ以来、翻訳と原書 The Martian Chronicles は何回か読ん..
タグ： SF 翻訳・誤訳

「夏への扉」の新訳
先日ちょっと触れた、ロバート・A・ハインラインの小説「夏への扉」の新訳を店頭で見て、旧訳を持っているにもかかわらず、手に取ってレジに向かってしまった。再読してみようと思わせる名作だからだが、やはり新し..
タグ： SF

「アジャストメント」
アジャストメント [Blu-ray]出版社/メーカー: ジェネオン・ユニバーサルメディア: Blu-ray 原題: THE ADJUSTMENT BUREAU 監督: ジョージ・ノルフィ 脚..
タグ： サスペンス SF ロマンス 2011

サイエンス・フィクション
「新世界より」というアニメを今期観ていて、これは日本SF大賞を獲った同名小説が原作なのですが、この間の話（第4話）で超展開して、今すごい面白いです。 原作は読んでいないのですが、壮大な世界観を持..
タグ： アニメ SF

Sweeeeep!!!
６日、ソウルから戻ってから、バタバタと過ごしておりまして、 ブログがすっかり滞っております。 え？なに？いつものこと？ ムムム。 ご..
タグ： MLB ALCS NLDS NFL ALDS プレイオフ NLCS レギュラー・シーズン DET ポストシーズン

tangential 「本題から離れた」「少し関係がある」
前回取り上げたＳＦ小説 Foundation について、Wikipedia の記述が詳しくて面白いと書いたが、その中で tangential という単語が目にとまったので、少し書いてみたい。綴りから気..
タグ： SF アイザック・アシモフ

２つの「アルジャーノンに花束を」（続・印象に残った翻訳）
アルジャーノンに花束を作者: ダニエル キイス出版社/メーカー: 早川書房発売日: 1989/04メディア: 単行本 前回、印象深かった翻訳として「さゆり」を紹介したが、今回はもうひとつ、Danie..
タグ： SF 日本語

transcription と「幼年期の終わり」とバッハ
前回の関連である。「幼年期の終わり」を再読したら、登場人物が最後にバッハに耳を傾ける場面があるのに気づいた。実は、同じクラークの「2001年宇宙の旅」にも似たシーンがある。人類の黄昏にはバッハが似合う..
タグ： 翻訳・誤訳 クラシック SF 和書

エイリアン
2012年9月29日（土）　15：40～　TOHOシネマズみゆき座 料金：1000円 エイリアン [Blu-ray]出版社/メーカー: 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャ..
タグ： SF ホラー

TV ANIMATION『PSYCHO-PASS』10月よりオンエア決定っ！！
先行プレミア上映会「トークイベントパート」独占生中継も決定！ 本広克行×虚淵玄(Nitroplus)×Production I.G 「その銃口（システム）は、正義を支配する」 フジテレビ..
タグ： 監視官 岩浪美和 ハードボイルド PSYCHO-PASS ドミネーター SF 未解決事件 公安局刑事課24時 名前のない怪物 凛として時雨