英語版「山田太郎」あれこれ
前回取り上げた six-pack の関連でもうひとつ。英和辞典のこの単語の項に Joe Six-Pack, Joe Sixpack を参照、とあったのでそちらを見ると、アメリカの俗語として、「（６個で..
タグ： 翻訳・誤訳 -数にちなんだ表現

“occupy” - 2011年の Word of the Year
American Dialect Society は、ウォール街から始まった世界的な抗議運動にからんで、occupy を「2011年の言葉」に選んだ。
タグ： -数にちなんだ表現 国際問題

タンゴは１人では踊れない (It takes two to tango.)
数にちなむ単語・表現として、前回は first-generation を機械的に「一世」と訳していいのかについて考えたが、「１」の次は「２」、ということで "It takes two to tango..
タグ： -数にちなんだ表現 アメリカ政治 レーガン