汗かいた！
１１月８日（土）　曇　　「S**, W**?」#13 の作業。　　スポッティングが済んだところで、今日は近所のほうのジムへ。　　じっくりとウォーキング＆筋トレ。汗かいた～　　　そして温泉#59116..
タグ： 海外ドラマ 字幕 スポーツクラブ 温泉

発散！
　１１月７日（金）　晴れ　予報に反していい天気　夜から風　今のところ、唯一残ったお仕事「S**,W**?」#13 の作業。　気が緩んでいて、驚くほど進まない。　でも、このタイトル（お正月から某ケーブル..
タグ： 海外ドラマ 字幕 スカッシュ ストレス発散！

気が緩んだ？
１１月６日（木）　晴れ　　やっと明かりが見えてきた今日、、、、ちと気が緩んだか　　ラストスパートが、なんだか空ぶかし状態。。。　　「S**, W**?」#13 も滞ってて手付かずのままなんだけど　　と..
タグ： 海外ドラマ 字幕 締め切り！

煮詰まってきた
　１０月２６日（日）　曇ときどき小雨　　“早寝早起き”は、あえなく挫折。　　手に届かないところではためく錦の御旗、とでも　　言いましょうか。永遠の目標ですわー　　今の３本同時進行なんていう非人道的スケ..
タグ： 海外ドラマ 字幕 早寝早起き

ほとんど睡眠障害 >_
　１０月２５日（土）　　晴れのち曇　　昨夜は早目に寝たのに、なぜか（当然か…）寝付けず、　しかもあっという間に目が覚めてしまい、全然休めないまま起床。　仕方ないから始めた「S**, W**?」#7 の..
タグ： 睡眠不足 海外ドラマ 字幕

前進はしていない
　１０月２４日（金）　大雨のち晴れ　　いかんいかんと思っているのに、夜型人間まっしぐらの日々で　　このところ、寝るのが明け方４～６時。　　昼前に起きて仕事にかかるわけだけど、慣れてはいても　　自然に反..
タグ： 夜型人間 海外ドラマ 字幕

靴の中まで
　１０月２３日（木）　曇ときどき晴れ　のち雨！　　締め切りを控えて、午後イチで「L** H** on the P** ⑥」#8 は訳了。　　スクリプトや吹き替え台本を宅急便で発送するため、コンビニへ。..
タグ： 海外ドラマ 字幕 締め切り 大雨

お子様体験ファーム
　１０月２１日（火）　晴れ　　今日もまたえらくいいお天気。　　窓から入る風が、湿度と温かさを含んで、まるで初夏みたい。　　「S**, W**?」#11 の翻訳に頭をひねっていると、外が　　一瞬、やたら..
タグ： 海外ドラマ イモ掘り

サボっちゃった！！
　１０月２０日（月）　晴れ　未明には雨だったのに　　この忙しい時期に、昨夜、無謀な計画を立ててしまった。。。　　今日は「グーグーだって猫である」を観に行ってやる！！　　なのに寝坊してしまい、メジャーリ..
タグ： 海外ドラマ 字幕 吉祥寺

せめてチューリップ
　１０月１９日（日）　曇り　　今日は朝から曇天で、浮かれて散歩に出てしまう恐れナシ。　　なので黙々と粛々と作業。「B** H** 90**④」#98 と　　「L** H** on the P**⑥」#..
タグ： 海外ドラマ 字幕 ＪＡ 植木鉢 球根

１粒３００メートル？
  　１０月１８日（土）　晴れのち曇　　今日は起き抜けにショッキングな光景が！　　昨日の朝には無事だったクチナシの鉢植え、その上部の葉っぱが　　壊滅状態！　見るとうじゃうじゃ青虫だらけ (＠.＠) 　..
タグ： 青虫 海外ドラマ 字幕 お散歩 水泳 天国と地獄

最大のヤマ場
　１０月１６日（木）　晴れ　　年に１度と言いたいぐらいの快晴　　昨夜というか、今朝未明まで「S**, W**?」のチェックに時間がかかったので　　今朝はまるで睡眠不足のまま起きてフェイシャル･エステへ..
タグ： 海外ドラマ フェイシャル・エステ 締め切り！ 字幕