ハワイの新聞記事から その126 1956 品質はカハラ社の要石である（１）
筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、 面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。 今回から新しい新聞記事となりますが、 引き続きカハラ・スポーツウェ..
タグ： ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ ブランフリート・スポーツウェア社 カハラ・スポーツウェア社 ナット・ノーフリート ジョージ・ブランジエ

ハワイの新聞記事から その125 1968 ファッションの父子チームは未来を見る（４）
筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、 面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。 現在は、1968年の『ホノルル・アドヴァタイザー紙』に掲載された、 ..
タグ： ミッドカーフ丈のドレス ナット・ノーフリート カハラ・スポーツウェア社 ブランフリート・スポーツウェア社 ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業

ハワイの新聞記事から その124 1968 ファッションの父子チームは未来を見る（３）
筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、 面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。 現在は、1968年の『ホノルル・アドヴァタイザー紙』に掲載された、 ..
タグ： ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業 ハワイアン・ファッション組合 ナット・ノーフリート カハラ・スポーツウェア社 ブランフリート・スポーツウェア社

ハワイの新聞記事から その122 1968 ファッションの父子チームは未来を見る（１）
筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、 面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。 今回から次の記事に変わりますが、前回同様ブランフリート（カハラ）の話..
タグ： ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ ブランフリート・スポーツウェア社 カハラ・スポーツウェア社 ジョージ・ブランジエ ナット・ノーフリート

ハワイの新聞記事から その120 1939 ブランフリート・スポーツウェアの新工場開設（１）
筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、 面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。 今回から新たに、1939年に『ホノルル・アドヴァタイザー紙』に掲載さ..
タグ： ナット・ノーフリート ジョージ・ブランジエ ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ ブランフリート・スポーツウェア社 カハラ・スポーツウェア社

ハワイの新聞記事から その121 1939 ブランフリート・スポーツウェアの新工場開設（２）
筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、 面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。 前回に引き続き、1939年に『ホノルル・アドヴァタイザー紙』に掲載さ..
タグ： アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業 ジョージ・ブランジエ カハラ・スポーツウェア社 ブランフリート・スポーツウェア社 ヴィンテージ・アロハシャツ ナット・ノーフリート

ハワイの新聞記事から その92 1966 ハワイの衣料品産業を後押ししたバイヤー（３）
筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、 面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。 現在は、1966年に『ホノルル・スターブリトゥン紙』に掲載された、 ..
タグ： カハラ・スポーツウェア ミルドレッド・Ｐ・ブライナー ナット・ノーフリート ジャネット・ルヴァイン シアーズ・ローバック社 ホアロハ アロハシャツの歴史 シアーズ ヴィンテージ・アロハシャツ カメハメハ・ガーメント社

ハワイの新聞記事から その74 1939 ハワイの衣料品産業（10）
筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、 面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。 現在は、『ホノルル・アドヴァタイザー紙』に掲載された、 1939年..
タグ： ハワイの衣料品の歴史 ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ ブランフリート カハラ・スポーツウェア ナット・ノーフリート ジョルジュ・ブランジエ

リンダ・アーサー著『20世紀のアロハ服』その39 1930年代～1945年の衣料品生産（６）
元ハワイ大学教授のリンダ・アーサー氏が書いた 『20世紀のアロハ服』という本の翻訳をお届けしています。 現在は、「1930年代～1945年の衣料品生産」に関する部分で、 今回から話題はブラン..
タグ： ハワイの衣料品の歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ シェル・タパ カハラ・スポーツウェア アロハシャツの歴史 ナット・ノーフリート アロハ・タパ ジョージ・ブランジエ ブランフリート

ハワイの衣料品製造業の歴史 その179 1949年 ハワイ衣料品製造業組合は「ハワイ製品を買おう」と強く唱えた
ファンダバーク教授の本『ハワイの衣料品製造業の歴史』の翻訳をお届けしています。 現在は、「戦中・戦後編」の章を少しずつ翻訳しているところです。 今回は、「ハワイ衣料品製造業組合は「ハワイ製品を..
タグ： ヴィンテージアロハシャツ ブランフリート ハワイの衣料品製造業の歴史 カハラ アロハシャツの歴史 ナット・ノーフリート