「この宝石の美しさはサファイアに匹敵するほどだ。」
この文章を英訳するとどうなるでしょうか。 「~に匹敵する」という事で 辞書をひくとbe equivalent to~ という表現が出てきます。 この..
タグ： 比較級 宝石 サファイア 英語 英訳

「彼の家は海の近くの町にある。」
英訳問題です。 まず、「~の近くにある」を be located in~で表現して 修飾すると以下のような英訳となります。 His house is..
タグ： 英訳 英語

「このコンピュータのセットアップは簡単に出来る。」
「このコンピュータのセットアップは簡単に出来る。」 これを英訳すると以下のような文章が考えられます。 The setting up this computer can be..
タグ： 英語 英訳 コンピュータ セットアップ

「ここ２年以内に、年功序列ではやっていけない時代になるだろう。」
タイトルを英訳します。 within「~以内に」という単語を用いて 英訳しようという方が多いのではないでしょうか。 すると、以下のような長い英文に なってしまいます。 ..
タグ： 2年 英語 英訳 年功序列

「彼の部屋のテレビに問題があるようです。」
「彼の部屋のテレビに問題があるようです。」 これを英訳してみましょう。 問題があるという事で There is a problemを用いると 以下のようにな..
タグ： 英訳 テレビ エアコン 英語 ネイティブ 電気製品

「ボブが誰にも気付かれないようにそっと立ちあがって出て行くのをみた。」
「ボブが誰にも気付かれないようにそっと立ちあがって出て行くのをみた。」 直訳すると以下のような英文になるかと思います。 I saw Bob slowly..
タグ： 英語 英訳 フレーズ 短縮

「これらの服は安い値段で売られている。」
「これらの服は安い値段で売られている。」 この文章を英訳するとどうなるでしょうか。 意味合いどおりに at a low priceを 用いて訳すと以下のようになります。..
タグ： 英語 英訳 服 ニュアンス

「京都に行ったら、特に金閣寺に行きたいなあ。」
「京都に行ったら、特に金閣寺に行きたいなあ。」 この文章を英訳してみて下さい。 まず「especially」前置き にされるかたが多いのではないでしょうか。 ..
タグ： 英語 英訳 問題 京都 金閣寺 ネイティブ

「お気に入りの映画チケットの予約をいつするか早く決める必要がある。」
「お気に入りの映画チケットの予約をいつするか早く決める必要がある。」 これを英訳するとどうなるでしょうか。 「~is needed」を使うと 主語が以下の英文のように..
タグ： 映画 ネイティブ 英訳 チケット 英語 ディズニー モンスターズ・ユニバーシティ

「この本には、子猫の世話の仕方が載っている。」
「この本には、子猫の世話の仕方が載っている。」 この文章を英訳してみて下さい。 多くの方は、以下のような英訳を 考えたのではないでしょうか。 In th..
タグ： 子猫 ネイティブ 英訳 英語

「今日は水族館に行くのはやめて、代わりに映画を観に行こうよ。」
「今日は水族館に行くのはやめて、代わりに映画を観に行こうよ。」 この文章を英訳してみて下さい。 「~の代わりに」という事で instead of~を使うと 以下のような..
タグ： 英訳 英語 ネイティブ 水族館 映画

「私が帰省している間、好天に恵まれました。」
「私が帰省している間、好天に恵まれました。」 最初に思い浮かぶ単語はduringでしょうか。 duringを使うと以下のような文章になると思います。 ..
タグ： 英語 英訳 帰省 天気 好天 夕立