アメリカへホームステイに行ったら駄洒落を言われた
20年くらい前にアメリカへホームステイに行った。 受け入れ先の大学の事務員？みたいなアメリカ人男性が、 世話役として日本人学生数人のめんどうをみてくれていた。 フィル・コリンズばりに額の..
タグ： 日本語 ホームステイ 留学生 アメリカ人 血液型

オレ日本語使っちゃったぜ！クールだろ！
結構混んでた駅でヨーロッパ系の旅行客ふうが数人立ち話 ひとりが何気なく後ずさった瞬間、 私の連れだった姪（9歳）にちょっとぶつかった 即座に 「ゴメナサイ！」 といわれて、姪もにこー..
タグ： 旅行 日本語 留学生 駅

間違った日本語にびっくりポンｗ
レストランで食事中、隣のテーブルに日本男と白人男（多分米人）がきた。 二人の会話は英語。 注文の時になって、日本人君が通訳しながら白人君の分もオーダー。 店員がご飯かパンかを聞いて、それをま..
タグ： アメリカ人 パン 食事 日本語

今の世代じゃドラマ「東京ラブストーリー」知らないか
友達の中国人留学生20代男性とドラマの話をしてた時。 彼「東京ラブストーリー良いですね！」 私「えっ！？見たことない…」 彼「えー！何故見たことないか？あなた日本人でしょ」 とツッ..
タグ： 中国人 ドラマ 日本語 留学生

数字の0を漢字で書くと
船乗り。中東の某国の某港町にて。 一軒のシャウルマ屋(ドネルケバブみたいなやつ）があって、 僕らは上陸するたびにそこに通ってた。 ある日の事、チキンシャウルマを買ってもりもり食べていたら..
タグ： 漢字 日本語 数字 中東

「マスターいつもの」が言ってみたいアメリカ人
ふと思い出した友達のアメリカ人の話。 ちなみに当時日本語勉強中だった。 以下の会話は日英いりまじり。 ｱﾒ「この辺に洒落たバーないかな。」 俺「電車で市内に入ればあるけど。何で？」..
タグ： バー アメリカ人 酒 カクテル 日本語

取引先のエレベーターで日米社員が雑談してたんだけどさ…
数年前、取引先でエレベーターに乗り込んだら 相手先の他部署の男性が3人くらい先に乗ってて、雑談してた。 Aが日本人で、B・Cが欧米系の男性だったんだけど。 連休の予定について雑談してたのが和..
タグ： 日本語 北海道 結婚 日本びいき

スイスのホテルでモーニングコール。なぜか俺だけ自動音声じゃなかった！
スイスのとある山岳地帯（ドイツ語圏）のホテルでのこと。 ちょっと朝早めに出かけるので 各自モーニングコールを頼んで就寝。 そして、早朝に鳴る電話のベル。 寝ぼけ眼で受話器を取り..
タグ： スイス 日本語 出張 旅行

ドイツのレストランでイカついウェイターにビールを頼んだら…
友人と３人でドイツに行ったのだが、 友人Ａはドイツ語がまるで話せず、 俺ともう１人の友人Ｂはドイツ語の単語羅列レベルスピーカー。 そして昼食のレストランで、 友人Ｂがオーダー言い残..
タグ： ドイツ ビール 日本語

ある日大量のフィンランド語メールが来ててスパム攻撃かと思ったら…
フィンランドから日本旅行に来た若者達が、 旅館で出たカツオのたたきを巡って 軽い口げんかしていたところ フィンランド語で仲裁したのを きっかけに仲良くなった話の後日談 数日前..
タグ： フィンランド 日本語 北の国から ドラマ

観光地でフィンランド人が何やらケンカしてた。フィンの帰国子女なのでフィン語で話しかけたら…
私は親の仕事の関係で6年間ほどフィンランドに 住んでいた事があり、 ある程度フィンランド語が理解できます。 立派な日本庭園で有名なあるお寺に 家族と行ったんですが、 そこで何やら..
タグ： フィンランド 日本語 日本庭園 うどん 日本料理

俺の働くドラッグストアに外国人が来た。日本語でヒゲは何とイイマスカ？
今日、俺の働くドラッグストアに外人が来た。 白人でヒゲの若い男。 納品を片付けてた俺に 「アノ、スミマセン… ニホンゴ、デ、ナンテイウカ チョトワカラナイデスガ… ジッジジッジ..
タグ： ヒゲソリ カミソリ 日本語