仏作文の個人レッスン　「外国語としての日本語」　「吉本ばななとキッチン」
仏作文のレッスンの10回目。 今回もお題は２つ。 ちなみに、仏検過去問の手持ちがなくなったそうで、お題は大学入試問題とのこと。 私、こんなの英語で書けないよ。（英語って勉強ほとんどしたことな..
タグ： 翻訳練習 フランス語 仏作文 仏検

仏作文の個人レッスン　「外国語としての日本語」　「吉本ばななとキッチン」
仏作文のレッスンの10回目。 添削していただいたので、アップ。 今回はフランス語にするにあたってどう扱っていいのかよく分からない部分が多く、 自己判断で単純な構文を選んで書いたけど、まあそれ..
タグ： 仏作文 フランス語 仏検 翻訳練習

仏作文の添削とメモ　「働く女性の結婚感」　「森林との共生」
今週はシリーズものの読書（和書）にはまって、すっかり休んでしまった。 ようやく読み終えたので、再開しよ。 添削していただいたので、その内容とメモ。　前回の記事。 第１題 自分より若い男..
タグ： フランス語 仏作文 仏検

仏作文の個人レッスン　「働く女性の結婚感」　「森林との共生」
仏作文のレッスンの９回目。 自由作文は難しい表現を使う方向を避けがちになってしまうから。 しばらく仏検的な課題で続けることにした。 いただいた課題は二つ。 第１題 自分より若い男と結婚す..
タグ： 仏検 仏作文 フランス語

和文仏訳レッスン　添削とメモ　「フランスへの幻想…」
仏作文の添削レッスン　７回目 添削していただいた分をまとめていなかったので、アップ。 ずいぶんと遅れてしまったが、ノートを見直しているだけで、 先生に言われたことも思い出せるから不思議だ。 ..
タグ： 仏検 仏作文 フランス語

和文仏訳レッスン　「フランスへの幻想」
仏作文の添削レッスン　７回目の課題 「かつて、フランスといえば「文化の国」で、何もかもがオーラに包まれていた。しかし、東京ーパリ間が飛行機で１２時間にまで縮まった今日では、幻影もかなり薄らいでい..
タグ： フランス語 仏作文 仏検

和文仏訳レッスン　添削とメモ　「野菜のおすそ分け…」
6回目の仏作文、添削していただいた。 お題はこちら。 　　↓ 「家庭菜園でとれた夏の野菜を、隣の家におすそ分けした。渡すときに私の口から出たのは「つまらないものですが」ということばだった。や..
タグ： フランス語 仏作文 仏検

和文仏訳レッスン　「古い童話集の話…」
和文仏訳のレッスンも第5回 忙しくて２か月ちかくお休みしたが、無事再開。 今までのように長時間かけて取り組むことが難しいので、 先生とご相談して短時間でこまめにできるレベルのものに取り組むこ..
タグ： 仏検 仏作文 フランス語

和文仏訳レッスン　　「野菜のおすそ分け…」
仏作文レッスン　6回目 前回に引き続き、仏検的な課題。 「家庭菜園でとれた夏の野菜を、隣の家におすそ分けした。渡すときに私の口から出たのは「つまらないものですが」ということばだった。やっととれ..
タグ： フランス語 仏作文 仏検

和文仏訳レッスン　添削とメモ　「古い童話集の話…」
仏作文の個人レッスン　第5回の添削 スカイプでまず「私の書いた作文で意味通じてますか？」と質問してしまった。 先生は「概ね意味は通じてますよ。」とのコメント。少しだけ安心。 「意味通じている..
タグ： フランス語 仏作文 仏検

仏作文養成　第10回課題見直し　その２
12月の仏作文養成講座をようやく学習したので、自分の作文をさらしておく。 一問目と二問目分割して、アップしている。 今日は第２題　　第１題はこちら。 Les garçons japona..
タグ： フランス語 仏作文 仏検 DELF

仏作文養成　第10回課題見直し　その１
12月の仏作文養成講座をようやく学習したので、自分の作文をさらしておく。 長いので、一問目と二問目分割して、アップ。 まずは、第１題。　　第２題はこちら。 Quelle saison a..
タグ： フランス語 仏作文 仏検