ハワイの新聞記事から その135 1984 ジョージ・ブランジエへのインタビュー（２）
筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、 面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。 今回もカハラに関する記事を翻訳します。 と言っても、正確には新聞の..
タグ： ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ カハラ・スポーツウェア社 ジョージ・ブランジエ

ハワイの新聞記事から その134 1984 ジョージ・ブランジエへのインタビュー（１）
筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、 面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。 今回もカハラに関する記事を翻訳します。 と言っても、正確には新聞の..
タグ： ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ カハラ・スポーツウェア社 ジョージ・ブランジエ

ハワイの新聞記事から その133 1969 現在は単独のオーナー
筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、 面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。 今回もカハラに関する記事を翻訳します。 1969年の『ホノルル・ア..
タグ： アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業 ジョージ・ブランジエ ナット・ノーフリート カハラ・スポーツウェア社 ヴィンテージ・アロハシャツ

ハワイの新聞記事から その132 1958 カハラ・スポーツウェア社の新作紹介
筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、 面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。 今回もカハラに関する記事を翻訳します。 前回の記事と年が前後してし..
タグ： ナット・ノーフリート カハラ・スポーツウェア社 ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業 ジョージ・ブランジエ ゲイル・ズビック コットン・サテン

ハワイの新聞記事から その131 1971 衣料品の開拓者ナット・ノーフリート氏が死去
筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、 面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。 今回もカハラつながりでご紹介します。 1971年９月の『ホノルル・..
タグ： カハラ・スポーツウェア社 ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業 ナット・ノーフリート

ハワイの新聞記事から その130 1959 帯がモチーフ
筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、 面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。 今回もカハラつながりでご紹介します。 1959年の『ホノルル・アド..
タグ： ジュリア・グランビー ジャパニーズ・オビ マキナニーズ カハラ・スポーツウェア社 ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業

ハワイの新聞記事から その129 1956 品質はカハラ社の要石である（４）
筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、 面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。 現在は、1956年の『ホノルル・アドヴァタイザー紙』に掲載された、 ..
タグ： ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ カハラ・スポーツウェア社 デイル・バレット

ハワイの新聞記事から その128 1956 品質はカハラ社の要石である（３）
筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、 面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。 現在は、1956年の『ホノルル・アドヴァタイザー紙』に掲載された、 ..
タグ： ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ カハラ・スポーツウェア社 ナット・ノーフリート バロックス バロックス・ウィルシャー エヴァ・ジョン・オブ・ラホヤ バルボア島のビッドウェルズ

ハワイの新聞記事から その127 1956 品質はカハラ社の要石である（２）
筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、 面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。 現在は、1956年の『ホノルル・アドヴァタイザー紙』に掲載された、 ..
タグ： ナット・ノーフリート ジョージ・ブランジエ カハラ・スポーツウェア社 ブランフリート・スポーツウェア社 ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業

ハワイの新聞記事から その126 1956 品質はカハラ社の要石である（１）
筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、 面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。 今回から新しい新聞記事となりますが、 引き続きカハラ・スポーツウェ..
タグ： ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ ブランフリート・スポーツウェア社 カハラ・スポーツウェア社 ナット・ノーフリート ジョージ・ブランジエ

ハワイの新聞記事から その125 1968 ファッションの父子チームは未来を見る（４）
筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、 面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。 現在は、1968年の『ホノルル・アドヴァタイザー紙』に掲載された、 ..
タグ： ミッドカーフ丈のドレス ナット・ノーフリート カハラ・スポーツウェア社 ブランフリート・スポーツウェア社 ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業

ハワイの新聞記事から その124 1968 ファッションの父子チームは未来を見る（３）
筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、 面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。 現在は、1968年の『ホノルル・アドヴァタイザー紙』に掲載された、 ..
タグ： ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業 ハワイアン・ファッション組合 ナット・ノーフリート カハラ・スポーツウェア社 ブランフリート・スポーツウェア社