『若草物語』におけるライムのピクルス　Pickled Limes in _Little Women_
『あしながおじさん』1年生初めのころの12月19日の手紙で、普通の女の子たちが普通の家庭環境で自然に吸収して知っているものをいかに自分が知らないか、というジュディーのリストが示され、そのあと、ギャップ..
タグ： Frank T. Merrill Norman Little Daddy-Long-Legs 『天路歴程』 ライム・ピクルス pickled limes Little Women 『あしながおじさん』にでてくるモノ 塩漬けライム 『若草物語』

キッドの手袋　Kid Gloves and Kid Mittens
『あしながおじさん』1年生10月10日の日付で始まる手紙は、水曜日、金曜日、土曜朝、日曜日、と書き足される（書き継がれる）のですが、その水曜日の手紙の一節。Do you want to know so..
タグ： kid glove 『あしながおじさん』にでてくるモノ Daddy-Long-Legs glove mitten ミトン 手袋

タンスをウィンドウ・シートに改造する　Converting a Bureau to a Window Seat
1月12日の記事「ウィンドウ・シート　Window Seat」の最後のところで、「窓辺に腰をおろして外を眺めるのが好きだと思われるジュディーは、大学の寮の部屋の窓が高いので、自分でウィンドウ・シートを..
タグ： dresser ドレッサー ビューロー bureau 『あしながおじさん』にでてくるモノ Daddy-Long-Legs window seat

腫れた扁桃腺　Swollen Tonsils
新しい診療所にジュディーが入院するのは1年生3月末のことです。入院して5日後くらいの4月2日の手紙――     I am a BEAST.     Please forget about that d..
タグ： infirmary Daddy-Long-Legs 扁桃腺 tonsils 『あしながおじさん』にでてくるモノ

学生数の増加とスウィフト診療所・補足　Swift Infirmary, Swift Recovery, Swift Hall
補足。足が遅いといいますか、だらだら書いている感じがあるかもしれませんが、自分にとってブログのいいところは、呑み込んですぐ排出するみたいな、消化不良のままに勢いで書けること、あるいは（ときどきは）即興..
タグ： 『あしながおじさん』にでてくるモノ infirmary Daddy-Long-Legs Swift Recovery Vassar College ヴァッサー女子大 時間

拝啓着物柱様　Dear Clothes-Pole
 （でもジョン・スミスなんて呼ばれることを望んでいるひとに、どうして「かしこ」まったりできるでしょう。どうしてちょっと個性のある名前を選びだせなかったのでしょうか。これではまるで拝啓馬繋ぎ柱 (Hit..
タグ： mother goose clothes-prop clothes-post clothes-pole 『あしながおじさん』にでてくるモノ Daddy-Long-Legs

馬繋ぎポスト　Hitching Post or Horse Post
『あしながおじさん』の最初の手紙の一節。But how can one be respectful to a person who wishes to be called John Smith?  W..
タグ： hitching post 『あしながおじさん』にでてくるモノ Daddy-Long-Legs 馬繋ぎ柱 horse post

拝啓繋柱様　Dear Hitching-Post
『あしながおじさん』1年生9月24日付のジュディーの最初の手紙。ジュディーは、 "Dear Kind-Trustee-Who-Sends-Orphans-to-College," ..
タグ： 馬繋ぎ柱 『あしながおじさん』にでてくるモノ hitching post

ウィンドウ・シート　Window Seat
（このままだと卒業して話が終わってしまいそうなので、直線的な記事の進行を意識的に崩しますのその２．）　　外枠の「ブルーな水曜日」（そこまで戻るんかいｗ）。　　4年生3月5日の手紙で回想する（明日が月の..
タグ： 『楽建舎建築用語辞典』 『やさしいエアライン・ホテル用語辞典』 『あしながおじさん』にでてくるモノ Daddy-Long-Legs window seat ウィンドウ・シート 窓框

ジュディーの幸福論――3月5日の手紙(2)　Judy on Happiness: The Letter of March Fifth (2)
『あしながおじさん』4年生3月5日の手紙の残りは3段落ですが、まずは幸福論になっています。I know lots of girls (Julia, for instance) who never kn..
タグ： Daddy-Long-Legs 『あしながおじさん』にでてくるモノ happiness 相田みつを Jessie Wilcox Smith Robert Louis Stevenson

部屋の照明と就寝時間　Room Lamps and Lights Out
えーと、書けばいいというものではないというのはわかっているのですが、つい細かく刻みだしたら、なんかテキストを容易に飛ばせない自分がいたりします（飛ぶのが怖い）。     4年生2月15日の手..
タグ： gas lamp student lamp Daddy-Long-Legs 『あしながおじさん』にでてくるモノ electric light

女の子のように洋服にエキサイトする――『あしながおじさん』のなかのサミュエル・ピープス(7) 　Excited about His Clothes As Any Girl: Samuel Pepys in Daddy-Long-Legs (7)　
『あしながおじさん』4年生2月15日の手紙のつづきです。     Seems a little early to commence entertaining, doesn't it?  A f..
タグ： サミュエル・ピープスの日記 Daddy-Long-Legs 『あしながおじさん』における引用 Samuel Pepys camlet キャムレット 『あしながおじさん』にでてくるモノ