最も誠実にして忠順、徳義に篤く素直なしもべたるJ・アボット――『あしながおじさん』のなかのサミュエル・ピープス(9) 　Your Most Loyall, Dutifull, Faithfull Servant, J. Abbott: Samuel Pepys in Daddy-Long-Legs (9)
『あしながおじさん』4年生2月の日曜日の手紙の後半です。　　   It's a beautiful day―frozen and icy and clear.  As soon as dinn..
タグ： 『あしながおじさん』における引用 Samuel Pepys サミュエル・ピープスの日記 Daddy-Long-Legs perpetual calendar

貧しい、干からびた説教（またピープス）―――『あしながおじさん』のなかのサミュエル・ピープス(8) 　 Poor, Dry Sermon (Pepys Again): Samuel Pepys in Daddy-Long-Legs (8)　
『あしながおじさん』4年生2月15日付けの手紙に付された「日曜日」の手紙（の前段）。日曜の礼拝から戻ってきたジュディーは、牧師の説教についてコメントします。―― 　　Just back from ch..
タグ： Daddy-Long-Legs 『あしながおじさん』における引用 サミュエル・ピープスの日記 Samuel Pepys sermon 説教

女の子のように洋服にエキサイトする――『あしながおじさん』のなかのサミュエル・ピープス(7) 　Excited about His Clothes As Any Girl: Samuel Pepys in Daddy-Long-Legs (7)　
『あしながおじさん』4年生2月15日の手紙のつづきです。     Seems a little early to commence entertaining, doesn't it?  A f..
タグ： サミュエル・ピープスの日記 Daddy-Long-Legs 『あしながおじさん』における引用 Samuel Pepys camlet キャムレット 『あしながおじさん』にでてくるモノ

人をもてなす――『あしながおじさん』のなかのサミュエル・ピープス(6) 　Entertaining: Samuel Pepys in Daddy-Long-Legs (6)
まっこと遅々とした歩みです。　　実のところ、『あしながおじさん』の続く一文 ("Seems a little early to commence entertaining, doesn&#3..
タグ： Daddy-Long-Legs Samuel Pepys 『あしながおじさん』における引用 サミュエル・ピープスの日記 Jemima Montagu Dinner

ジェマイマとサミュエル姉弟　Jemima Montagu and Samuel Crewe
前のいくつかの記事を訂正したのですけれど、1661年7月3日にピープスが晩御飯をご一緒する奥様は自分の奥様ではなくて人の奥様でした。                            DIARY ..
タグ： サミュエル・ピープスの日記 Samuel Pepys Daddy-Long-Legs 『あしながおじさん』における引用 Samuel Crewe Peter Lely Edward Montagu Jemima Montagu

Handsome Mourning　と　Some Mourning――『あしながおじさん』のなかのサミュエル・ピープス(5) 　(Hand)Some Mourning: Samuel Pepys in Daddy-Long-Legs (5)
     Don't be nervous, Daddy―I haven't lost my mind; I'm merely quoting Sam'l Pepys...
タグ： Samuel Pepys サミュエル・ピープスの日記 Daddy-Long-Legs 『あしながおじさん』における引用 handsome mourning 喪

Hanged, Drawn and Quartered――『あしながおじさん』のなかのサミュエル・ピープス(4) Samuel Pepys in Daddy-Long-Legs (4)
〔直前の記事「『あしながおじさん』のなかのサミュエル・ピープス(3) Samuel Pepys in Daddy-Long-Legs (3)」の補足的な記事です〕 サミュエル・ピープスの日記におけるト..
タグ： OED サミュエル・ピープスの日記 Samuel Pepys Daddy-Long-Legs 『あしながおじさん』における引用 Thomas Harrison draw

『あしながおじさん』のなかのサミュエル・ピープス(3) Samuel Pepys in Daddy-Long-Legs (3)
細かく刻んで進みます。4年生2月15日の手紙の全文はその1に載せました（日本語訳は付けませんでしたが）。つづく第2・第3段落です。あ、ここではセンチュリー初版(1912) のファクシミリを載せておきま..
タグ： 『あしながおじさん』における引用 Daddy-Long-Legs Samuel Pepys サミュエル・ピープスの日記 Elisabeth Pepys Jemima Montagu

『あしながおじさん』のなかのサミュエル・ピープス(2) Samuel Pepys in Daddy-Long-Legs (2)
重箱の隅をつつくという姿勢を忘れていたことに気づきました。細かくいきます。4年生2月15日の手紙。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15th Feb.May it ple..
タグ： Daddy-Long-Legs Samuel Pepys サミュエル・ピープスの日記 『あしながおじさん』における引用

『あしながおじさん』のなかのサミュエル・ピープス(1) Samuel Pepys in Daddy-Long-Legs
天国煉獄地獄問題はむつかしいので先送りにします。そして、『あしながおじさん』の重箱のスミツツキは順序は適当なのですけれど、4年生1月12日の煉獄に言及する手紙の次の2月15日の手紙はサミュエル・ピープ..
タグ： QUARTER サミュエル・ピープスの日記 Daddy-Long-Legs Samuel Pepys 『あしながおじさん』における引用