大人の三日間の文法問題 (1)　I've Been Grown Up for Three Days (1)
『あしながおじさん』は作者のジーン・ウェブスターには子供向けという意識はミジンもなかったし（と断言して不安になりましたが、慈善運動のために自ら舞台脚本を書いてアメリカの多くの家庭に訴えたときにもそうだ..
タグ： Just Patty 現在完了 英文法 Jean Webster

パッティとダッディ　Patty and Daddy-Long-Legs
「遠藤寿子と『蚊とんぼスミス』――東健而の『あしながおじさん』 (5)　Azuma Kenji's Translation of Daddy-Long-Legs」を書くときに、あらためて遠藤寿..
タグ： Just Patty Daddy-Long-Legs パッティ パティー ダディー

『パティーが大学へ行ったころ』のセーラー服　Sailor Suit in When Patty Went to College
9月、仕事場に行って地震で崩れ落ちた本を整理していたら、ジーン・ウェブスターの原書で、何年も前に買ったものが床に転がっているのが見つかりました。人生七転び八起きUFO。　　When Patty Wen..
タグ： Sailor Suits Just Patty When Patty Went to College Vassar College

おちゃめなパッティ　Patty
ジーン・ウェブスターの作品の（『あしながおじさん』と『続あしながおじさん』以外の）邦訳を調べていて思ったこと。を書くための前段。　　まず、訳を並べてみます。――○When Patty Went to ..
タグ： When Patty Went to College おちゃめセット Patty Series Just Patty パッティシリーズ

ジュディーとパティーのスカート丈　Skirt Length
前の記事で掲載したヴァッサー女子大の1904年のField Day の写真を見てほぼ確信したのですけれど、1911年の C. M Relyea による Just Patty の挿絵は、少なくとも189..
タグ： Augusta Huiell Seaman Slippper Point Mystery, The Just Patty Daddy-Long-Legs スカート丈 middy blouse Sailor Suits セーラー服 ミディーブラウス

ミディ―ブラウス――100年前のセーラー服 (3) 　Middy Blouse: Sailor Suits of a Hundred Years Ago (3)
いろいろとWEBをブラウズしておったのですけれど、ミディ―ブラウス（ズ）の歴史について、とてもわかりやすく20世紀後半まで追っているページとして、Lizzie Bramlett さんの Fuzzyli..
タグ： Just Patty middy blouse ミディ―ブラウス セーラー服 Fuzzylizzie Vintage Clothing Fashion His.. Vassar College Encyclopedia