添削と解説メモ　　　「2012年の日本の自殺者数について」　
10日ほどブログから遠ざかってた。ぼちぼち復活しようと思う。 作文の個人レッスン第４回　添削と解説をしていただいたので、アップ。 お題 「２０１２年の自殺者数が２万７７６６人で、１９９７..
タグ： フランス語 翻訳練習 仏作文

和文仏訳レッスン　　　「2012年の日本の自殺者数について」　
作文の個人レッスン、第４回のお題。 　２０１２年の自殺者数が２万７７６６人で、１９９７年以来１５年ぶりに３万人を下回った。警察庁が１７日、発表した。前年より２８８５人（９・４％）の減で、減少は３..
タグ： フランス語 仏作文 翻訳練習

和文仏訳レッスン　　　「２０１１年の日本の国内総生産について」
作文の個人レッスン、第３回のお題。 　内閣府が２５日発表した２０１１年度の国民経済計算確報(rapport annuel de la comptabilité nationale)によると、１１..
タグ： フランス語 仏作文 翻訳練習

添削と解説メモ　　　「脱原発に関する「生活」小沢代表の主張」
作文の個人レッスン、第２回スカイプ添削をいたしました。 お題 　　　「国民の生活が第一 Priorité à la vie du peuple」の小沢一郎代表は二十六日の記者会見で「われわ..
タグ： フランス語 仏作文 翻訳練習

仏作文養成　第10回課題見直し　その２
12月の仏作文養成講座をようやく学習したので、自分の作文をさらしておく。 一問目と二問目分割して、アップしている。 今日は第２題　　第１題はこちら。 Les garçons japona..
タグ： フランス語 仏作文 仏検 DELF

仏作文養成　第10回課題見直し　その１
12月の仏作文養成講座をようやく学習したので、自分の作文をさらしておく。 長いので、一問目と二問目分割して、アップ。 まずは、第１題。　　第２題はこちら。 Quelle saison a..
タグ： フランス語 仏作文 仏検

和文仏訳レッスン　　　「脱原発に関する「生活」小沢代表の主張」
作文の個人レッスン、第２回のお題です。 　　　「国民の生活が第一 Priorité à la vie du peuple」の小沢一郎代表は二十六日の記者会見で「われわれの原発をやめて再生可能でク..
タグ： フランス語 仏作文 翻訳練習

添削と解説メモ　「中国における日系自動車の販売動向」
先日の仏訳についての解説と添削をいただいたので、解説を含めて記録しておきます。 なんとスカイプ解説で、もったいなくもありがたいレッスンでした。 下記の内容を添削部分をメッセージで送っていただき..
タグ： フランス語 仏作文 翻訳練習

和文仏訳レッスン　「中国における日系自動車の販売動向」
仏作文の先生にお願いして、個人添削を継続することにしました。 月２回の先生がセレクトした文章をフランス語に訳して提出していく形です。 先生より、課題と注意点などの公開の許可をいただいたので、 こ..
タグ： フランス語 仏作文 翻訳練習

仏作文力養成　第９回課題　見直し
仏検問題 「一般に、フランス人の母親は、日本人の母親に比べてかなりきびしい。子供を小さい頃からきちっとしつけるので、フランス人の子供は同じ歳の日本人の子供より、ずっと礼儀正しい。」 私が書..
タグ： 仏作文 仏検 DELF フランス語

仏作文力養成　第８回課題　見直し
仏検用課題 「30年間、私は会社帰りに週2，3回のプール通いを続けている。会社では仕事のことでストレスも多いが、プールに入れば忘れられる。泳いでいるあいだは何も考えないので、気分転換になる。」 ..
タグ： フランス語 仏作文 DELF 仏検

仏作文力養成　第７回課題　見直し
効率が悪くて復習がゆっくりしかできない。スケジュールがどんどんタイトに…orz もっともっとフランス語力を身に着けたいよ（泣） さて、第７回課題の見直し。 仏検用課題 「私は待つの..
タグ： フランス語 仏作文 仏検 DELF