リンダ・アーサー著『20世紀のアロハ服』その30 1930年代～1945年の布地（４）
元ハワイ大学教授のリンダ・アーサー氏が書いた 『20世紀のアロハ服』という本の翻訳をお届けしています。 現在は、「1930年代～1945年の布地」に関する記述です。 『第４章「1..
タグ： ハワイの衣料品の歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 エルシー・ダース ワットムルス・イースト・インディア・ストア ロウシルク

リンダ・アーサー著『20世紀のアロハ服』その9　20世紀初頭 布地と服の生産（２）
元ハワイ大学教授のリンダ・アーサー氏が書いた 『20世紀のアロハ服』という本の翻訳をお届けしています。 現在は、「20世紀初頭」の章の、「布地と服の生産」という部分を翻訳しています。 ..
タグ： ハワイの衣料品の歴史 ワットムルス・イースト・インディア・ストア リバティ・ハウス

ハワイの衣料品製造業の歴史 その198 1950年 ハワイの1産業、生地プリント（１）
ファンダバーク教授の本『ハワイの衣料品製造業の歴史』の翻訳をお届けしています。 現在は、「戦中・戦後編」の章を少しずつ翻訳しているところです。 今回から新しい話題が始まります。 「ハワイ..
タグ： ヴィンテージアロハシャツ ワットムルス・イースト・インディア・ストア エルシー・ダース ブロック・プリント アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品製造業の歴史

ハワイの衣料品製造業の歴史 その65 1938-41年 ハワイ製衣料品に言及した、地元小売店の広告例（前編）
ファンダバーク教授の本の翻訳が続きます。 　『1938-41年 ハワイ製衣料品に言及した、地元小売店の広告例（前編） 　　ワットムルス・イースト・インディア・ストア 　　ホノ..
タグ： ハワイの衣料品製造業の歴史 アロハシャツの歴史 ワットムルス・イースト・インディア・ストア 壁縮緬 イン・オア・アウター 大学のブラウス 耕作者ジャケット ハワイアン・デザイン ハワイ柄プリント リバティ・ハウス ビーチショップ

ハワイの衣料品製造業の歴史 その53 1936年 エルシー・ダースとハワイアン・ファブリックのデザイン（前編）
ファンダバーク教授の本の翻訳が続きます。 今回からは、ハワイ柄のテキスタイルを最初にデザインしたと言われる、 エルシー・ダースのお話です。和柄として誕生したアロハシャツがハワイ柄に変わり、..
タグ： エルシー・ダース ハワイ柄 ワットムルス・イースト・インディア・ストア ハワイアン・ファブリック ハワイの衣料品製造業の歴史 アロハシャツの歴史

ハワイの衣料品製造業の歴史 その42 1936年-38年 ハワイアン・プリント生地の広告例
ファンダバーク教授の本の翻訳が続きます。 前々々回（その39）、 「1935年 ハワイならではのファブリック・デザインが地元市場に出回った」 という、教授の考察をご紹介しました。 ..
タグ： ワットムルス・イースト・インディア・ストア レイ・ヴェンダー エルシー・ダース フラガール ハワイの衣料品製造業の歴史 アロハシャツの歴史 ハワイアン・プリント

ハワイの衣料品製造業の歴史 その41 1935～36年 ハワイの衣料品製造産業が使用した輸入素材を宣伝する、地元新聞掲載の広告例（後編）
ファンダバーク教授の本の翻訳が続きます。 前々回、「1935年 ハワイならではのファブリック・デザインが地元市場に出回った」 という、教授の考察をご紹介しました。 前回と今回は、その..
タグ： アロハシャツの歴史 リバティ・ハウス ビーチ・ウェア ボンベイ・バザール ワットムルス・イースト・インディア・ストア ハワイの衣料品製造業の歴史 ジャワ・バティック

ハワイの衣料品製造業の歴史 その39 1935年 ハワイならではのファブリック・デザインが地元市場に出回った
ファンダバーク教授の本の翻訳が続きます。 前回は、本文の補足資料の広告を紹介したため、 お約束した「これから面白くなる」ところが、 1回延期となってしまいました。 いよいよ今回から..
タグ： アロハシャツの歴史 ワットムルス・イースト・インディア・ストア ハワイアン・ファブリック・デザイン ガンプス 綿の浴衣の布 レーヨン ジャワ・バティック ハワイの衣料品製造業の歴史