愛の存在　　「犬を連れた奥さん」
そしてグーロフはアンナ・セルゲーエヴナに対して、生涯で初めての「愛」を感じることになる。 しかしそこで「愛」と感じたものは、本当に「愛」なのだろうか。 「愛」だとしても、その「愛」に未来はあるのか..
タグ： アート 本 読書 「犬を連れた奥さん」チェーホフ著　小笠原豊樹訳

「公」と「秘密」　　「犬を連れた奥さん」
「公然の生活」。 そこで「自分」を出せる人はどのくらいいるだろうか。 まったく「自分」を出せない人。 あるいは「公然の生活」の「自分」が「自分」だと思い込んでいても、潜在意識は常に悲鳴を上げてい..
タグ： アート 読書 本 「犬を連れた奥さん」チェーホフ著　小笠原豊樹訳

人生に対する「苛立ち」「焦り」「不安」・・「犬を連れた奥さん」
グーロフの持つ「苛立ち」「焦り」「不安」・・それは多かれ少なかれ誰しも持っている。 「どうしようもない日常」を強く感じてしまったとき、人は「どうすれば」いいのか？ グーロフは、どうもしなかった。 ..
タグ： アート 本 読書 「犬を連れた奥さん」チェーホフ著　小笠原豊樹訳

魔法にかけられた夢　「犬を連れた奥さん」
前回紹介した文章。 これは本当に好きだ。 翻訳の力ももちろんあるが、恋をする二人が一緒にいる時間。 しかしすでに多くのことを経験している二人だ、浮かれた気分には程遠い。 二人でいる幸福感はやや..
タグ： 読書 「犬を連れた奥さん」チェーホフ著　小笠原豊樹訳 アート 本

恋人たちにとって最高の場所　「犬を連れた奥さん」
「素敵な場所」へ行きたがるカップルがよくいる。 まあそれは当然のことだけれど、相手のことを世界で一番大切だと思っているとき、ひとときでも相手と長くいたいと思っているとき、周囲の景色はスローモーション..
タグ： アート 読書 本 「犬を連れた奥さん」チェーホフ著　小笠原豊樹訳

「世界」の見方の一つ。「犬を連れた奥さん」
「犬を連れた奥さん」のグーロフは、まったく「できた」人間ではない。 非常に鼻もちならない人間の一人と言えるかもしれない。 自分と情事を演じたアンナ・セルゲーエヴナの態度を軽蔑の目で見さえする。 ..
タグ： アート 読書 本 「犬を連れた奥さん」チェーホフ著　小笠原豊樹訳

チェーホフの宇宙感。「犬を連れた奥さん」
ヤルタというのはウクライナ南部の都市で、黒海に望んでいる。 オレアンダというのは、訳注によれば「ヤルタ郊外の名勝地｣。 今回で3回目、そして明日で4回目となるが、そこまではすべて1段落の中に収めら..
タグ： アート 本 読書 「犬を連れた奥さん」チェーホフ著　小笠原豊樹訳

固有名詞の持つ喚起力。ヤルタ、オレアンダ「犬を連れた奥さん」
言うまでもなく、文章の中に固有名詞を効果的にちりばめることにより、読者のイマジネーションに働く喚起力は飛躍的に向上する。 もちろん読者によりその効果は変わって来るが、それはそれでいいのではないか。 ..
タグ： アート 本 読書 「犬を連れた奥さん」チェーホフ著　小笠原豊樹訳