フランス人の「ストライキ」観ってどんな感じ？
フランスのお家芸の一つ？　La grève ストライキ ただ今、フランス国鉄SNCFも絶賛スト中。 フランス人がストライキをどう感じているか、参考になりそうなのでご紹介。 クリッ..
タグ： フランス語 時事 翻訳練習

アナと雪の女王の主題歌　フランス語版　Libérée, délivrée　を訳してみた
アナと雪の女王の主題歌を訳してみた。 Libérée, délivrée 　　Libéréeもdélivréeもほぼ同じく「解放された」という意味。 　　同じ言葉の繰り返しをさけて、..
タグ： フランス語 翻訳練習

日本のＣＭのフランス語　「アリゼのエリーゼ」
日本のCMのフランス語で気になるものを見つけたので、アップ。 最近カラオケに行って、デンモクでフランス語圏の歌手の有名どころを検索しまくったのだが、 配信曲に　Alizéeの J'en ai ..
タグ： フランス語 CM 翻訳練習

歌詞訳　セリーヌ・ディオン　　Je ne vous oublie pas
カラオケで曲と歌詞は大体覚えたけど、意味を深く考えてなかったので、 訳してみることにした。 Je ne vous oublie pas　　　　　　　　　　　　　　Céline Dion ..
タグ： フランス語 翻訳練習

仏作文の個人レッスン　「外国語としての日本語」　「吉本ばななとキッチン」
仏作文のレッスンの10回目。 添削していただいたので、アップ。 今回はフランス語にするにあたってどう扱っていいのかよく分からない部分が多く、 自己判断で単純な構文を選んで書いたけど、まあそれ..
タグ： 仏作文 フランス語 仏検 翻訳練習

仏作文の個人レッスン　「外国語としての日本語」　「吉本ばななとキッチン」
仏作文のレッスンの10回目。 今回もお題は２つ。 ちなみに、仏検過去問の手持ちがなくなったそうで、お題は大学入試問題とのこと。 私、こんなの英語で書けないよ。（英語って勉強ほとんどしたことな..
タグ： 翻訳練習 フランス語 仏作文 仏検